1 00:00:18,683 --> 00:00:20,844 Homme : La plupart d'entre vous ont déjà joué pour moi, 2 00:00:20,918 --> 00:00:26,447 donc tu sais que je ne prétends pas l'être un gourou du basket-ball. 3 00:00:26,524 --> 00:00:30,221 Mon playbook est carrément simple. 4 00:00:30,294 --> 00:00:34,788 Seulement cinq jeux offensifs en set... 5 00:00:34,866 --> 00:00:37,596 cinq. 6 00:00:37,668 --> 00:00:39,226 Maintenant, crois-le ou non, 7 00:00:39,303 --> 00:00:42,636 nous pouvons aller jusqu'au bout avec seulement ces cinq pièces. 8 00:00:44,008 --> 00:00:47,842 Nous allons pratiquer ces jeux 1000 fois. 9 00:00:47,912 --> 00:00:50,745 Nous allons les pratiquer jusqu'à ce qu'ils fassent partie de votre... 10 00:00:50,815 --> 00:00:52,407 votre ADN. 11 00:00:52,483 --> 00:00:54,974 Tout ce dont vous avez besoin, les garçons, c'est de trois choses. 12 00:00:57,021 --> 00:00:58,852 Premièrement, l'exécution. 13 00:00:58,923 --> 00:01:03,951 Deuxièmement, la cohésion... 14 00:01:04,028 --> 00:01:08,761 ce qui est juste un autre mot sophistiqué pour le travail en équipe. 15 00:01:08,833 --> 00:01:12,291 Vous devez apprendre à agir comme une seule unité 16 00:01:12,370 --> 00:01:14,463 aux deux extrémités du terrain. 17 00:01:16,507 --> 00:01:18,771 Un doigt ne peut pas ramasser un caillou. 18 00:01:18,843 --> 00:01:20,572 Mais d'une main... 19 00:01:20,645 --> 00:01:23,045 Garçon : Peut déplacer la Terre. 20 00:01:23,114 --> 00:01:24,376 ...peut déplacer la Terre. 21 00:01:24,449 --> 00:01:27,577 Quelqu'un était m'écoutant l'année dernière. 22 00:01:27,652 --> 00:01:29,347 C'est bien. 23 00:01:29,420 --> 00:01:33,083 Troisièmement, des efforts. 24 00:01:33,157 --> 00:01:35,318 Vous devez l’apporter à chaque pratique. 25 00:01:35,393 --> 00:01:38,021 Vous devez l'apporter à chaque instant, 26 00:01:38,096 --> 00:01:40,587 à chaque seconde de chaque match. 27 00:01:40,665 --> 00:01:44,101 Tu laisses ça dehors sur ce bois dur, 28 00:01:44,168 --> 00:01:46,295 et gagner ou perdre, 29 00:01:46,370 --> 00:01:49,828 tu n'auras jamais à regarder dans le miroir et je me demande, 30 00:01:49,907 --> 00:01:54,674 "Est-ce que j'en ai fait assez ?" 31 00:01:57,014 --> 00:01:59,312 Nous pourrions nous avoir une super année, les gars. 32 00:02:00,885 --> 00:02:02,352 Une belle année. 33 00:02:02,420 --> 00:02:08,154 Mais tout commence ici et maintenant. 34 00:02:08,226 --> 00:02:09,784 Venons-en à la base ! 35 00:02:09,861 --> 00:02:11,795 - Allons-y! - Très bien, Coach. 36 00:02:16,100 --> 00:02:18,330 Courez, les gars. Courir. 37 00:02:19,403 --> 00:02:21,564 Très bien, Christian. 38 00:02:26,077 --> 00:02:29,843 Où es-tu, Spence ? Où es-tu ? 39 00:02:34,819 --> 00:02:35,808 [Bchat] 40 00:02:37,522 --> 00:02:40,457 Très bien, tu te connais je ne peux pas être sur moi comme ça. 41 00:02:40,525 --> 00:02:42,550 Tu m'entends ? 42 00:02:42,627 --> 00:02:46,222 Qu'est-ce que vous faites tous les deux en vous embrassant au milieu de tout le monde ? 43 00:02:46,297 --> 00:02:48,527 Christian, le basket d'abord cette année. 44 00:02:48,599 --> 00:02:51,466 - Les filles en deuxième, Coach, ouais. - Tu as compris, Courtney ? 45 00:02:51,536 --> 00:02:53,367 Oui Monsieur. 46 00:02:53,437 --> 00:02:54,529 Il me connaît ? 47 00:02:54,605 --> 00:02:56,573 Bien sûr qu'il te connaît, ma fille. 48 00:02:56,641 --> 00:02:58,472 Garçon : Yo, allez, j'en ai un. 49 00:02:58,543 --> 00:02:59,805 Balle ici. Inadéquation. 50 00:02:59,877 --> 00:03:01,868 Allez, G, secoue-le, mec. 51 00:03:01,946 --> 00:03:04,414 Allez, secoue-le, Gary. 52 00:03:04,482 --> 00:03:06,507 - Tu l'as, Gary ! - [Gémissant, applaudissant] 53 00:03:08,186 --> 00:03:09,983 J'espère que vous vous amusez. 54 00:03:11,856 --> 00:03:14,154 Waouh ! 55 00:03:14,225 --> 00:03:17,524 - [Musique rap en cours de lecture] - Le lycée de Louisiane Association sportive 56 00:03:17,595 --> 00:03:19,495 je voudrais rappeler à tous les joueurs, 57 00:03:19,564 --> 00:03:21,464 vos formulaires doivent être entièrement remplis 58 00:03:21,532 --> 00:03:23,056 avant de les livrer à la station D... 59 00:03:26,103 --> 00:03:29,561 [criant] Continue maintenant, Randy. Lève-le, bébé ! 60 00:03:29,640 --> 00:03:30,937 « Viens-le ! 61 00:03:31,008 --> 00:03:34,136 - Quoi de neuf, Christian ? - C'est bon, JJ. 62 00:03:34,212 --> 00:03:35,509 C'est de cela que je parle. 63 00:03:35,580 --> 00:03:37,810 Regardez comment Spence prend avantage du garçon blanc. 64 00:03:39,951 --> 00:03:41,885 - [Gémissant] - Faute offensive. 65 00:03:41,953 --> 00:03:43,477 Allez, Spence, tu m'as accroché. 66 00:03:43,554 --> 00:03:44,851 Vous faites face. C'était propre. 67 00:03:44,922 --> 00:03:47,220 Enlève-le, garçon blanc. 68 00:03:47,291 --> 00:03:49,122 Tu te souviens du bon vieux temps, Sam ? 69 00:03:49,193 --> 00:03:52,390 Oh ouais, mec. Une fois que tu es un Patriote, tu es toujours un patriote. 70 00:03:52,463 --> 00:03:54,294 - [Rires] - C'est vrai, c'est vrai. 71 00:03:54,365 --> 00:03:56,230 Allez, mets-moi dans le jeu, Coach. 72 00:03:56,300 --> 00:03:58,564 Tu te débarrasses de ce balai, Je vais te chercher une balle. 73 00:03:58,636 --> 00:04:01,332 - Ne me lance pas maintenant. - Et voilà. 74 00:04:01,405 --> 00:04:03,373 Ohhh ! 75 00:04:03,441 --> 00:04:07,172 - L'argent du garçon, Coach. - Tu penses ? 76 00:04:07,245 --> 00:04:11,181 - [Bruit sourd, grognements] - [Criant] 77 00:04:13,217 --> 00:04:14,844 Pauvres busters de la rive Est. 78 00:04:14,919 --> 00:04:17,183 Coach, je vais sortir d'ici. 79 00:04:20,858 --> 00:04:23,122 Notre garçon Brian est une bête. 80 00:04:23,194 --> 00:04:26,721 - Comment ça va, Collins ? - Très bien, Simmons. 81 00:04:26,797 --> 00:04:28,856 Vous cherchez à gagner le district encore cette année ? 82 00:04:28,933 --> 00:04:32,494 C'est une chose difficile à répéter. 83 00:04:37,341 --> 00:04:41,141 Vous cherchez à répéter 500 ? 84 00:04:41,212 --> 00:04:42,338 Non. 85 00:04:42,413 --> 00:04:45,007 Je cherche à faire une course dans votre équipe 86 00:04:45,082 --> 00:04:47,243 pour les champions de district cette année. Ce que vous pensez? 87 00:04:47,318 --> 00:04:49,878 [Rires] 88 00:04:49,954 --> 00:04:52,013 Tout le monde a un rêve. 89 00:04:52,089 --> 00:04:55,058 Hé, chérie. Hé, bébé. 90 00:04:55,126 --> 00:04:57,321 C'est un dunk faible tu l'as fait là-bas, mon garçon. 91 00:04:57,395 --> 00:05:00,728 Tu parles de ça Tu as fait un dunk idiot là-bas ? 92 00:05:00,798 --> 00:05:02,698 Je parle à ta salope, Salope de Cisjordanie. 93 00:05:02,767 --> 00:05:04,394 Négro de la Cisjordanie. 94 00:05:04,468 --> 00:05:06,595 [Criant] 95 00:05:09,674 --> 00:05:11,801 Revenez ! Revenir. 96 00:05:12,843 --> 00:05:14,674 Tout va bien, mon fils ? 97 00:05:14,745 --> 00:05:16,975 Je suis cool. 98 00:05:17,048 --> 00:05:20,916 Collins, je suis désolé pour ça. 99 00:05:20,985 --> 00:05:23,977 Juste un peu trop de testostérone. C'est tout ce que c'est. 100 00:05:24,055 --> 00:05:28,253 D'accord? C'est bon. 101 00:05:28,326 --> 00:05:30,123 Allez. Allons-y, les gars. 102 00:05:30,194 --> 00:05:31,786 - [Applaudissements] - Allons-y. 103 00:05:31,862 --> 00:05:35,855 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allons-y, allez. 104 00:05:35,933 --> 00:05:38,766 - [La sirène retentit] - Femme en PA : Attention, voici le principal Durant. 105 00:05:38,836 --> 00:05:40,895 Le Centre national des ouragans vient d'annoncer 106 00:05:40,971 --> 00:05:45,135 la tempête tropicale Katrina se dirige vers pour la côte Mississippi-Louisiane. 107 00:05:45,209 --> 00:05:47,370 Le gouverneur Blanco a a déclaré l'état d'urgence 108 00:05:47,445 --> 00:05:49,345 et a ordonné des évacuations volontaires... 109 00:05:49,413 --> 00:05:51,404 Patriotes ! Spence, amène les gars ici. 110 00:05:51,482 --> 00:05:54,417 - Allez. - Coach, vous avez entendu ce qu'ils viennent de dire ? 111 00:05:54,485 --> 00:05:56,851 Il va tourner ou être déclassé, comme c'est toujours le cas. 112 00:05:56,921 --> 00:05:58,616 Très bien, Coach, mais qu'en est-il de la pratique ? 113 00:05:58,689 --> 00:06:01,089 Écoutez les nouvelles. Katrina se retourne, c'est parti. 114 00:06:01,158 --> 00:06:02,750 Si elle ne le fait pas, partez. 115 00:06:06,597 --> 00:06:08,690 Femme à la télé : Le service météorologique national rapporte 116 00:06:08,766 --> 00:06:10,597 cette tempête tropicale Katrina 117 00:06:10,668 --> 00:06:12,192 se dirige vers la côte de Floride 118 00:06:12,269 --> 00:06:15,363 et l'atterrissage est également possible dans le Mississippi... 119 00:06:15,439 --> 00:06:16,565 Al. 120 00:06:16,640 --> 00:06:18,801 Dayna, je ne pense pas vous devez faire vos valises. 121 00:06:18,876 --> 00:06:20,605 [Rires] Nous n'aurons peut-être pas à partir, 122 00:06:20,678 --> 00:06:22,612 mais nous serons prêts au cas où. 123 00:06:22,680 --> 00:06:24,477 40 ans depuis Betsy. 124 00:06:24,548 --> 00:06:26,140 Ça va tourner, comme toujours. 125 00:06:26,217 --> 00:06:28,549 Papa, je suis si contente que tu sois à la maison. 126 00:06:28,619 --> 00:06:31,452 Bébé, il est 9h30. Tu es censé être déjà au lit. 127 00:06:31,522 --> 00:06:33,319 Vous ne pouvez pas emporter tous ces jouets avec vous. 128 00:06:33,391 --> 00:06:36,622 Même si nous devons partir, vous ne pouvez prendre que votre valise. 129 00:06:36,694 --> 00:06:40,186 - [Marmonnant] - [Jeu de sport à la radio] 130 00:06:41,732 --> 00:06:42,892 Alors, Coach. 131 00:06:42,967 --> 00:06:44,161 Mm-hmm. 132 00:06:44,235 --> 00:06:47,136 À quoi ressemblait l’équipe cette année ? 133 00:06:47,204 --> 00:06:49,764 C'est la meilleure équipe que j'ai jamais eue. 134 00:06:49,840 --> 00:06:53,207 Nous allons gagner cette année, Dayna. 135 00:06:53,277 --> 00:06:54,972 Nous allons gagner. 136 00:06:55,045 --> 00:06:57,809 J’ai planifié toute la saison. 137 00:06:57,882 --> 00:06:59,076 Juste ici. 138 00:06:59,150 --> 00:07:02,745 Vous avez un plan pour tout, Coach. 139 00:07:02,820 --> 00:07:04,378 C'est beau, n'est-ce pas ? 140 00:07:04,455 --> 00:07:06,821 Quand comptez-vous vous coucher ? 141 00:07:06,891 --> 00:07:08,882 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 142 00:07:08,959 --> 00:07:11,484 [Soupirs] D'accord. 143 00:07:11,562 --> 00:07:14,122 Ne reste pas éveillé toute la nuit, tu entends ? 144 00:07:17,535 --> 00:07:20,095 [Marmonnement] 145 00:07:23,107 --> 00:07:25,871 [Musique rap en cours de lecture] 146 00:07:27,445 --> 00:07:30,005 - Hé ! - Qu'est-ce qui t'arrive, salope ? 147 00:07:30,080 --> 00:07:33,208 Le casier est ouvert. 148 00:07:33,284 --> 00:07:35,616 J'ai quelque chose de spécial réductions « sortez de la ville ». 149 00:07:35,686 --> 00:07:38,120 - Tu vois, je te l'ai dit. - Air Max Élites, 150 00:07:38,189 --> 00:07:41,124 allez chercher deux billets dans le magasin. Mais 50 pour toi. 151 00:07:41,192 --> 00:07:44,127 - J'aime ça. Ce sont... - Ouais. 152 00:07:44,195 --> 00:07:46,095 Non, non, j'ai besoin d'un 12. 153 00:07:46,163 --> 00:07:47,790 - 12. - 13. 154 00:07:47,865 --> 00:07:49,765 Ça me va, Lamont. 155 00:07:49,834 --> 00:07:52,394 - Je suis bon avec 13. - Un garçon blanc. 156 00:07:52,470 --> 00:07:55,735 Non, j'ai besoin d'un 12, Lamont. Tu connais ma taille. 157 00:07:55,806 --> 00:07:58,798 Ce n'est pas Amazon, mon garçon. J'ai des problèmes d'inventaire. 158 00:07:58,876 --> 00:08:01,504 Sortez d'ici, Lamont, avant d'appeler la police. 159 00:08:01,579 --> 00:08:03,206 - Allez. - Je ne joue pas. 160 00:08:05,282 --> 00:08:07,512 Retrouve-moi là-bas à West Jeff, bébé. 161 00:08:07,585 --> 00:08:09,177 Jeff Ouest ? Sur la rive Est ? 162 00:08:09,253 --> 00:08:11,653 - Jeff Ouest. - Non, c'est le territoire ennemi. 163 00:08:11,722 --> 00:08:14,247 - [Rires] - Où est ta loyauté, Lamont ? 164 00:08:14,325 --> 00:08:16,759 Loyauté? Regarde ma loyauté, bébé. Juste ici. 165 00:08:16,827 --> 00:08:19,057 Je parie contre vous et je gagne. 166 00:08:19,129 --> 00:08:22,621 Vous ne pouviez pas vous briser, les garçons 500 si vous avez payé les références. [Rires] 167 00:08:22,700 --> 00:08:25,134 Comment vas-tu prendre mon verre comme ça aussi, Lamont ? 168 00:08:25,202 --> 00:08:27,466 - Donne-moi ces chaussures. - Quoi de neuf, Spence. 169 00:08:27,538 --> 00:08:29,199 - Quoi de neuf, Spencer ? - Quoi de neuf? 170 00:08:29,273 --> 00:08:34,108 - [Marmonnant] - Spence, qu'est-ce que tu fais encore ici ? 171 00:08:34,178 --> 00:08:35,907 L'équipe a besoin de toi en bonne santé, mon fils. 172 00:08:35,980 --> 00:08:37,470 Tu dois sortir d'ici. 173 00:08:37,548 --> 00:08:40,073 Nous n'irons nulle part. 174 00:08:40,150 --> 00:08:41,811 Je vais botter le cul de Katrina. 175 00:08:41,886 --> 00:08:43,285 De quoi tu parles ? 176 00:08:46,824 --> 00:08:50,089 Un homme à la radio : Chaque personne est par la présente ordonnée 177 00:08:50,160 --> 00:08:51,889 évacuer immédiatement... 178 00:08:51,962 --> 00:08:55,022 Hé, mon frère ? Vous pensez tous que Katrina va nous frapper ? 179 00:08:59,403 --> 00:09:00,802 On s'en fiche, mec ? 180 00:09:03,140 --> 00:09:04,505 Femme : Jetons un coup d'oeil maintenant 181 00:09:04,575 --> 00:09:06,406 à l'endroit où l'ouragan Katrina est en ce moment même. 182 00:09:06,477 --> 00:09:09,002 L'homme à la télé : Katrina est dans un jour et devenir plus fort d'heure en heure. 183 00:09:09,079 --> 00:09:10,637 Femme à la télé : La tempête est énorme. 184 00:09:10,714 --> 00:09:13,114 Homme ouragan de catégorie cinq. 185 00:09:13,183 --> 00:09:15,811 Homme La Nouvelle-Orléans. 186 00:09:15,886 --> 00:09:17,012 Dayna... Dayna, ça arrive. 187 00:09:17,087 --> 00:09:20,022 Dayna, c'est le chat cinq. Allez, lève-toi. 188 00:09:27,998 --> 00:09:29,522 [Le tonnerre gronde] 189 00:09:30,601 --> 00:09:34,332 [Les oiseaux croassent] 190 00:09:38,909 --> 00:09:41,707 Femme: Les rues sont bloquées. Je ne peux pas te joindre. 191 00:09:41,779 --> 00:09:44,976 Maman, je te l'ai déjà dit. J'ai tout sous contrôle. 192 00:09:45,049 --> 00:09:47,449 S'ils vous ordonnent d'évacuer, allez au Superdôme. 193 00:09:47,518 --> 00:09:50,578 Maman, ça ne va pas être si grave. Je vous promets. 194 00:09:50,654 --> 00:09:52,884 Gary, prends soin de Kendall, tu entends ? 195 00:09:52,957 --> 00:09:56,324 Il va prendre soin de moi, n'est-ce pas vrai petit frère ? 196 00:09:56,393 --> 00:09:57,951 - Ouais. - Voir? Nous l'avons eu, maman. 197 00:09:58,028 --> 00:09:59,757 - Je vous aime les gars. - Je t'aime aussi. 198 00:09:59,830 --> 00:10:01,991 - Hé, maman dit qu'elle t'aime. - Je l'aime aussi. 199 00:10:02,066 --> 00:10:03,363 Il a dit qu'il t'aimait en retour. 200 00:10:16,213 --> 00:10:17,840 Maman ! 201 00:10:31,829 --> 00:10:34,059 [Craquant] 202 00:10:36,333 --> 00:10:38,096 Allez, mec. Allez! 203 00:10:58,255 --> 00:11:00,723 Femme : Les eaux de crue ont consommé une grande partie de la Nouvelle-Orléans. 204 00:11:00,791 --> 00:11:03,760 Homme : Des dizaines de milliers de personnes toujours bloqué.... 205 00:11:03,827 --> 00:11:07,263 [voix des journalistes qui se chevauchent] 206 00:11:08,966 --> 00:11:10,957 Maire : Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font, 207 00:11:11,035 --> 00:11:12,059 mais je vais vous dire ceci... 208 00:11:13,771 --> 00:11:16,899 Dieu méprise tout cela, 209 00:11:16,974 --> 00:11:18,942 et s'ils ne le font pas 210 00:11:19,009 --> 00:11:21,375 tout est en leur pouvoir pour sauver les gens, 211 00:11:21,445 --> 00:11:24,608 ils vont en payer le prix. 212 00:11:24,682 --> 00:11:28,311 Parce que chaque jour que nous retardons, 213 00:11:28,385 --> 00:11:29,852 des gens meurent. 214 00:11:29,920 --> 00:11:32,548 Nous recevons des rapports et des appels 215 00:11:32,623 --> 00:11:35,091 ça me brise le cœur des gens disant, 216 00:11:35,159 --> 00:11:38,128 "J'ai été dans mon grenier. Je n'en peux plus. 217 00:11:38,195 --> 00:11:40,095 L'eau m'arrive jusqu'au cou. 218 00:11:40,164 --> 00:11:41,756 Je ne pense pas pouvoir tenir le coup." 219 00:11:42,833 --> 00:11:45,267 Des gens meurent. 220 00:11:45,335 --> 00:11:49,863 Ils n'ont pas de maison. Ils n'ont pas de travail. 221 00:11:49,940 --> 00:11:53,842 La ville de la Nouvelle-Orléans ne sera plus jamais le même. 222 00:11:53,911 --> 00:11:57,608 Homme : Excusez mon français, tout le monde en Amérique... 223 00:11:57,681 --> 00:11:58,773 Papa ? 224 00:12:00,851 --> 00:12:01,840 Hé. 225 00:12:04,488 --> 00:12:06,353 Je veux rentrer à la maison. 226 00:12:09,526 --> 00:12:12,723 Allez. Nous allons retrouver ta mère. 227 00:12:14,498 --> 00:12:16,898 Homme : ...la plus grande crise 228 00:12:16,967 --> 00:12:18,730 dans l'histoire de ce pays. 229 00:12:27,911 --> 00:12:29,776 [Soupirs] 230 00:12:32,316 --> 00:12:34,648 Je veux ma maman. 231 00:12:34,718 --> 00:12:36,481 Ne pleure pas. 232 00:12:36,553 --> 00:12:39,386 Ne pleure pas, Alana. 233 00:12:40,791 --> 00:12:43,919 Je suis là, bébé. 234 00:12:48,365 --> 00:12:53,632 [Les sirènes bipent, crient] 235 00:12:53,704 --> 00:12:56,195 Homme en PA : S’il vous plaît, ne poussez pas ou ne bousculez pas. 236 00:12:56,273 --> 00:13:00,175 - Vous serez emmené... - Gary, allez, mec. 237 00:13:00,244 --> 00:13:04,180 Kendall, attends. Maman a dit qu'elle serait là maintenant. 238 00:13:14,424 --> 00:13:15,584 Gary : Yo, voilà maman. 239 00:13:15,659 --> 00:13:18,127 Kendall, je vois maman. Excusez-moi! 240 00:13:18,195 --> 00:13:20,857 - C'est ma mère. Attends, attends ! - Gamin, on doit partir. 241 00:13:20,931 --> 00:13:22,728 Maman! Excusez-moi. Maman! 242 00:13:22,800 --> 00:13:25,928 -Gary ! - Maman, nous sommes là ! 243 00:13:26,003 --> 00:13:29,495 Gary ! Gary ! 244 00:13:29,573 --> 00:13:32,235 - Ne t'inquiète pas, maman. - Où est Kendall ? 245 00:13:32,309 --> 00:13:34,903 Il est dans le bus. Allez. Il va bien. 246 00:13:34,978 --> 00:13:36,570 - Dieu merci. - Il est dans le bus. 247 00:13:47,925 --> 00:13:49,984 Où allons-nous ? Où nous emmènent-ils ? 248 00:13:53,330 --> 00:13:55,890 Je ne sais pas, bébé. 249 00:15:09,773 --> 00:15:13,106 - [Les insectes bourdonnent] - [Bruits sourds] 250 00:16:27,818 --> 00:16:29,786 [Balle qui rebondit] 251 00:16:33,824 --> 00:16:37,123 J.J. 252 00:16:37,194 --> 00:16:39,594 C'est bon de te voir, mon fils. 253 00:16:41,298 --> 00:16:43,493 Ça va ? 254 00:16:45,602 --> 00:16:47,968 La saison commence dans une semaine. 255 00:16:48,038 --> 00:16:50,097 À quelle heure s'entraîne demain, Coach ? 256 00:16:52,109 --> 00:16:55,636 C'est... regarde autour de toi, fils. 257 00:16:55,712 --> 00:16:56,736 Nous n'allons pas... 258 00:16:56,813 --> 00:16:59,646 Je ne pense pas que nous allons avoir une saison cette année. 259 00:16:59,716 --> 00:17:02,844 Donc je suppose que nous allons entraînement sur le dessus noir 260 00:17:02,919 --> 00:17:04,352 jusqu'à ce que la salle de sport soit réparée, n'est-ce pas ? 261 00:17:04,421 --> 00:17:06,685 JJ, je ne... 262 00:17:06,757 --> 00:17:09,851 Je suppose que nous allons rater notre premier match. 263 00:17:09,926 --> 00:17:12,986 Mais nous allons jouer les autres, n'est-ce pas, Coach ? 264 00:17:13,063 --> 00:17:15,759 C'est vrai, entraîneur ? 265 00:17:16,900 --> 00:17:18,868 C'est vrai, entraîneur ? 266 00:17:23,740 --> 00:17:24,934 Tout va bien, mon fils ? 267 00:17:25,008 --> 00:17:27,442 Est-ce que ça va ? 268 00:17:29,613 --> 00:17:33,174 Coach, notre maison a disparu. 269 00:17:33,250 --> 00:17:38,119 Ma famille, nous sommes tous bondés dans une remorque FEMA 270 00:17:38,188 --> 00:17:42,591 manger des rations tous les jours, Coach. 271 00:17:42,659 --> 00:17:46,095 Quelle heure... 272 00:17:46,163 --> 00:17:48,961 est-ce que l'entraînement est demain ? 273 00:17:56,339 --> 00:17:58,773 Même si c'est juste toi et moi... 274 00:17:58,842 --> 00:18:01,709 pour commencer, je serai là. 275 00:18:01,778 --> 00:18:04,713 Je vous promets. 276 00:18:04,781 --> 00:18:07,079 Merci. 277 00:18:16,593 --> 00:18:18,424 Homme: La population de la ville, qui s'élevait 278 00:18:18,495 --> 00:18:20,759 un peu moins d'un demi-million avant Katrina, 279 00:18:20,831 --> 00:18:22,389 s'élève désormais à moins de la moitié de ce montant. 280 00:18:22,466 --> 00:18:24,764 Homme Département de la Nouvelle-Orléans de l'eau et de l'électricité 281 00:18:24,835 --> 00:18:26,496 fait état d'une capacité de 40 %, 282 00:18:26,570 --> 00:18:28,800 et projette sa pleine capacité en moins de quatre semaines. 283 00:18:28,872 --> 00:18:31,739 Homme Chaque jour, les résidents continuent pour revenir, et quelques signes 284 00:18:31,808 --> 00:18:33,332 la reconstruction a commencé. 285 00:18:33,410 --> 00:18:36,038 [Battement d'eau] 286 00:18:37,414 --> 00:18:40,747 Aha, voilà la parole. 287 00:18:42,786 --> 00:18:44,219 Entraîneur... Al. 288 00:18:44,287 --> 00:18:46,778 Je n'ai pas reçu votre message. Que fais-tu? 289 00:18:46,857 --> 00:18:49,985 je mets mon équipe de nouveau ensemble. 290 00:18:50,060 --> 00:18:52,392 Comment? Avec quoi ? 291 00:18:52,462 --> 00:18:55,124 Le budget dont je dispose. 292 00:18:55,198 --> 00:18:56,426 Cet argent a disparu. 293 00:18:56,500 --> 00:19:01,665 Nous nous contenterons de ce que nous avons, n'est-ce pas ? 294 00:19:01,738 --> 00:19:03,433 Et la salle de sport ? 295 00:19:03,507 --> 00:19:08,672 Nous pouvons jouer à tous les jeux jusqu'à ce que cela soit résolu. 296 00:19:08,745 --> 00:19:12,078 Ensuite, nous ferons toute la pratique sur le dessus noir. 297 00:19:12,149 --> 00:19:15,710 Al, ce n'est pas ici vos besoins énergétiques 298 00:19:15,785 --> 00:19:18,618 être concentré en ce moment. Il se passe beaucoup de choses. 299 00:19:25,495 --> 00:19:28,521 Ok, fais ce que tu veux, 300 00:19:28,598 --> 00:19:30,463 ne viens pas me voir pour de l'argent. 301 00:19:30,534 --> 00:19:32,126 Je ne le ferai pas. 302 00:19:32,202 --> 00:19:34,102 Tu me laisses entraîner mon équipe. 303 00:19:34,171 --> 00:19:36,264 D'accord. 304 00:19:38,308 --> 00:19:39,639 - [Marmonnant] - Hé, les gars. 305 00:19:39,709 --> 00:19:41,904 - Salut, Mlle Durant. - Hé, entraîneur. 306 00:19:41,978 --> 00:19:45,277 C'est Carl. Il a joué au ballon à McDonogh 35. 307 00:19:45,348 --> 00:19:47,111 Il a du jeu. 308 00:19:47,184 --> 00:19:48,708 Comment allez-vous, monsieur? Ravi de vous rencontrer. 309 00:19:48,785 --> 00:19:50,412 Ravi de te rencontrer également. 310 00:19:50,487 --> 00:19:53,547 - Où sont les autres ? - Personne n'a eu de nouvelles de Christian. 311 00:19:53,623 --> 00:19:55,989 Willy est à Memphis. Eric est à Lafayette. 312 00:19:56,059 --> 00:19:57,583 Il a dit qu'il ne reviendrait pas. 313 00:19:57,661 --> 00:19:59,561 Randy a dit qu'il allait arrêter. 314 00:19:59,629 --> 00:20:02,120 [Rires] Il l’a fait, hein ? 315 00:20:02,199 --> 00:20:04,861 Voici ce que vous faites... tu dis à Randy de venir. 316 00:20:04,935 --> 00:20:05,959 Je veux le voir. 317 00:20:06,036 --> 00:20:07,697 D'accord? 318 00:20:07,771 --> 00:20:08,999 Vous voyez Spence ? 319 00:20:09,072 --> 00:20:11,040 Non. 320 00:20:11,107 --> 00:20:13,075 Tout va bien, mon fils. 321 00:20:13,143 --> 00:20:15,304 Allez, prends une pelle, aide-moi. 322 00:20:15,378 --> 00:20:17,437 - Il y en a un ici, un là-bas. - D'accord. 323 00:20:17,514 --> 00:20:18,674 - D'accord. - Nous allons régler ça. 324 00:20:18,748 --> 00:20:20,773 Allez, Sleepy et Dopey. Pelletez et retirez. 325 00:20:20,850 --> 00:20:24,616 Debout, dehors. Debout, dehors. 326 00:20:36,833 --> 00:20:39,734 Spence, où vas-tu, fils ? 327 00:20:39,803 --> 00:20:40,963 Hé, entraîneur. 328 00:20:41,037 --> 00:20:42,834 M. Walker. 329 00:20:42,906 --> 00:20:46,171 Nous allions te donner un appel quand nous nous sommes installés. 330 00:20:48,678 --> 00:20:50,976 Nous allons faire une saison. 331 00:20:51,047 --> 00:20:54,107 Saison? Allez, Coach, vous tous je n'ai même pas de salle de sport. 332 00:20:54,184 --> 00:20:57,051 Nous avons besoin de toi, mon fils. 333 00:20:57,120 --> 00:20:59,520 Nous avons travaillé très dur pour cet instant. 334 00:20:59,589 --> 00:21:00,886 C'est ma dernière année, Coach. 335 00:21:00,957 --> 00:21:02,652 Cela doit arriver pour moi maintenant 336 00:21:02,726 --> 00:21:04,159 si jamais j'obtiens une bourse. 337 00:21:04,227 --> 00:21:05,990 Vous pouvez obtenir une bourse à Ehret. 338 00:21:06,062 --> 00:21:07,962 Il va à Woodlawn, coach. 339 00:21:08,031 --> 00:21:10,056 Numéro deux au niveau national. 340 00:21:10,133 --> 00:21:11,725 C'est un programme. 341 00:21:15,105 --> 00:21:19,542 M. Walker, euh, la salle de sport est en train d'être réparée. 342 00:21:19,609 --> 00:21:22,134 Les professeurs reviennent. 343 00:21:22,212 --> 00:21:25,272 Nous allons diplômer ces seniors. 344 00:21:25,348 --> 00:21:29,307 Mais nous n'avons pas une équipe sans votre fils. 345 00:21:29,386 --> 00:21:31,411 On ne peut pas rester ici, mec. 346 00:21:31,488 --> 00:21:32,978 Réveillez-vous, Coach. 347 00:21:33,056 --> 00:21:34,523 Ils ne se soucient pas de nous. 348 00:21:34,591 --> 00:21:37,560 La Nouvelle-Orléans, c'est fini. 349 00:21:37,627 --> 00:21:39,993 C'est ce que tu veux apprendre à ton fils ? 350 00:21:41,464 --> 00:21:44,729 Comment s'enfuir quand les choses deviennent difficiles ? 351 00:21:44,801 --> 00:21:46,928 Ce n'est pas vrai. 352 00:21:47,003 --> 00:21:48,994 Ça ne convient pas à qui, Coach ? 353 00:21:49,072 --> 00:21:51,006 Toi? 354 00:22:02,619 --> 00:22:05,053 - [La porte se ferme] - [Le moteur démarre] 355 00:22:07,457 --> 00:22:09,789 Quand est-ce arrivé ? Transferts dans l'État. 356 00:22:09,859 --> 00:22:12,953 - Ont-ils changé la règle ? - Oui, n'importe quel étudiant est éligible 357 00:22:13,029 --> 00:22:14,121 jouer n'importe où immédiatement dans tout l’État. 358 00:22:14,197 --> 00:22:15,994 Nous avons perdu deux de vos gars ce matin. 359 00:22:16,066 --> 00:22:18,261 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je pensais que tu le savais. 360 00:22:18,335 --> 00:22:20,769 Non. 361 00:22:34,217 --> 00:22:36,879 [Musique rap en cours de lecture] 362 00:23:00,510 --> 00:23:02,740 Chrétien. 363 00:23:02,812 --> 00:23:04,780 - Hé. - Entraîneur. 364 00:23:04,848 --> 00:23:07,578 Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? 365 00:23:07,650 --> 00:23:10,448 Je suis venu voir comment tu vas, comment va ta famille. 366 00:23:10,520 --> 00:23:12,215 - Ça va ? - Ouais. 367 00:23:12,288 --> 00:23:14,279 - C'est bien. - [Criant] 368 00:23:20,196 --> 00:23:21,424 Nous allons vous sortir d'ici. 369 00:23:23,400 --> 00:23:27,302 Je veux te voir à 15h30. Entraîne-toi demain, d'accord ? 370 00:23:27,370 --> 00:23:30,362 Vous savez, Coach, pour être honnête, 371 00:23:30,440 --> 00:23:32,305 Je dois examiner mes options. 372 00:23:32,375 --> 00:23:35,310 On a tous le choix, Christian. 373 00:23:37,313 --> 00:23:39,304 Je déménage en Californie. 374 00:23:39,382 --> 00:23:41,748 Pourquoi? 375 00:23:44,587 --> 00:23:46,316 Ne vous enfuyez pas. 376 00:23:48,391 --> 00:23:50,052 N'aie pas peur, mon fils. 377 00:23:51,795 --> 00:23:53,763 Ne choisis pas la solution de facilité, mon fils. 378 00:23:55,365 --> 00:23:58,027 Ne le faites pas. 379 00:23:58,101 --> 00:23:59,830 Croyez simplement en vous. 380 00:24:02,739 --> 00:24:05,071 Où est l'entraîneur ? 381 00:24:05,141 --> 00:24:06,768 Combien de temps encore faut-il ramasser ce truc ? 382 00:24:06,843 --> 00:24:09,778 Arrête de me demander, d'accord ? Inquiétez-vous juste de ces déchets. 383 00:24:09,846 --> 00:24:11,677 Carl, viens là, d'accord ? 384 00:24:11,748 --> 00:24:13,909 Ça a l'air bien, les gars. Ça a l'air vraiment bien. 385 00:24:13,983 --> 00:24:15,780 - Entraîneur. - Salut, Randy. 386 00:24:15,852 --> 00:24:18,184 - Comment ça va? Ça va ? - Oui Monsieur. 387 00:24:18,254 --> 00:24:19,949 - Hé, hé, hé. -J.J. 388 00:24:20,023 --> 00:24:21,012 - Quoi de neuf, Coach ? - Hé. 389 00:24:21,090 --> 00:24:25,459 Whoa, whoa, recule. Vous êtes mûrs, les garçons. 390 00:24:25,528 --> 00:24:28,258 Mûr? 391 00:24:28,331 --> 00:24:29,593 Je ne peux pas laver nos vêtements, Coach. 392 00:24:29,666 --> 00:24:30,860 Il n'y a pas de laveries automatiques. 393 00:24:30,934 --> 00:24:33,835 - Randy a une machine à laver. - J'en ai un. 394 00:24:33,903 --> 00:24:35,234 - Tu as une machine à laver ? - Ouais. 395 00:24:35,305 --> 00:24:36,397 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 396 00:24:36,473 --> 00:24:39,306 Très bien, tu peux laver les uniformes. 397 00:24:39,375 --> 00:24:42,208 Ha ha, lave les uniformes. 398 00:24:42,278 --> 00:24:44,508 Je sais que tu ne l'as pas fait j'ai beaucoup joué l'année dernière. 399 00:24:44,581 --> 00:24:46,572 Je n'ai pas pu dépenser beaucoup de temps avec toi. 400 00:24:46,649 --> 00:24:47,980 Cela va changer cette année. 401 00:24:48,051 --> 00:24:50,315 Tu vas descendre ici. Tirez jusqu'à ce que vous ratiez. 402 00:24:50,386 --> 00:24:52,718 Que vais-je faire après mon échec, Coach ? 403 00:24:52,789 --> 00:24:55,189 Vous allez tirer jusqu'à ce que vous y parveniez. 404 00:24:55,258 --> 00:24:56,725 Allez. Allez, mon fils. 405 00:24:56,793 --> 00:24:58,556 Allez. 406 00:25:00,396 --> 00:25:03,331 Je veux que tu me montres ta photo. 407 00:25:03,399 --> 00:25:05,264 D'accord? Montre-moi ce que tu as. 408 00:25:05,335 --> 00:25:08,827 Je n'ai pas eu grand-chose chance de travailler dessus 409 00:25:08,905 --> 00:25:11,100 pendant l'été, Entraîneur, mais... 410 00:25:11,174 --> 00:25:13,972 Waouh ! Qu'est ce que c'est? 411 00:25:14,043 --> 00:25:16,409 - [Gémissant] - Tu as oublié comment tirer, fils ? 412 00:25:16,479 --> 00:25:19,073 Je n'ai pas oublié, Coach. 413 00:25:19,148 --> 00:25:21,013 D'accord, nous allons revenir aux fondamentaux. 414 00:25:21,084 --> 00:25:23,314 Mettez votre main gauche derrière votre dos. 415 00:25:24,721 --> 00:25:27,315 Mettez le ballon sur le bout de vos doigts. 416 00:25:27,390 --> 00:25:28,687 Oh, pas cet exercice, Coach. 417 00:25:28,758 --> 00:25:30,487 Nous l'avons fait un million de fois la saison dernière. 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,425 Fils, tu ne pourras jamais obtenir assez de fondamentaux. 419 00:25:32,495 --> 00:25:34,224 Coach, vous perdez votre temps. 420 00:25:34,297 --> 00:25:36,322 Si le garçon blanc pouvait tirer, il aurait tiré. 421 00:25:36,399 --> 00:25:38,424 - J'ai compris. - Regarde ça. 422 00:25:38,501 --> 00:25:39,763 C'est ridicule. 423 00:25:39,836 --> 00:25:41,804 - Tout va bien, mon fils. - Continue à travailler, Randy. 424 00:25:41,871 --> 00:25:42,997 C'est terrible. Ridicule. 425 00:25:43,072 --> 00:25:45,336 je vais devoir trouver un exercice spécial pour vous. 426 00:25:45,408 --> 00:25:46,966 Quel genre d'exercice je vais faire moi-même ? 427 00:25:47,043 --> 00:25:49,375 Si je me souviens bien, nous devons travailler sur votre jeu de jambes. 428 00:25:49,445 --> 00:25:53,347 Hé, entraîneur ! Hé. 429 00:25:53,416 --> 00:25:55,611 Chrétien. Ça va ? 430 00:25:55,685 --> 00:25:57,118 Ouais, bébé, Je vais bien, mec. 431 00:25:57,186 --> 00:25:59,313 -J.J. - Yo, mon homme. 432 00:25:59,389 --> 00:26:01,550 Hé, que se passe-t-il ? Chrétien, mec. 433 00:26:01,624 --> 00:26:02,886 - Carl, mec. - D'accord. 434 00:26:02,959 --> 00:26:05,621 - Où est tout le monde, hein ? - Ils viendront. 435 00:26:05,695 --> 00:26:08,323 Es-tu avec nous, mon fils ? 436 00:26:08,398 --> 00:26:11,265 Ouais. 437 00:26:11,334 --> 00:26:13,962 Je suis content de te voir. 438 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 J'ai besoin de quelqu'un pour diriger cette équipe. 439 00:26:17,907 --> 00:26:18,896 Je vais te nommer capitaine. 440 00:26:22,579 --> 00:26:25,241 - Sérieux? - Ouais. 441 00:26:27,750 --> 00:26:29,775 Oh, ouais, c'est mon garçon Dave. 442 00:26:29,852 --> 00:26:31,285 Dave, c'est Coach Al. 443 00:26:31,354 --> 00:26:35,484 - Quel est ton nom de famille, mon fils ? - Ouais, à propos de ça, Coach... 444 00:26:35,558 --> 00:26:38,755 il ne parle pas vraiment trop, mais il joue ce D. 445 00:26:40,530 --> 00:26:43,727 -J.J. - Carl, mec. 446 00:26:46,035 --> 00:26:50,199 Je sais que c'est fou là-bas, hors de ce terrain. 447 00:26:52,108 --> 00:26:53,871 Mais ce toit noir ici... 448 00:26:56,879 --> 00:26:58,779 est votre terrain sacré. 449 00:27:01,184 --> 00:27:03,982 Quand tu es là... 450 00:27:04,053 --> 00:27:05,418 tu es en sécurité. 451 00:27:07,123 --> 00:27:10,422 Nous allons être petits, 452 00:27:10,493 --> 00:27:12,120 mais nous allons être durs. 453 00:27:13,863 --> 00:27:16,297 J'ai juste besoin que tu creuses profondément. 454 00:27:16,366 --> 00:27:19,392 Profond. 455 00:27:19,469 --> 00:27:22,905 - Je sais que vous pouvez le faire, les garçons. - Oui, monsieur, Coach. 456 00:27:22,972 --> 00:27:26,032 D'accord. Mettons-nous au travail. 457 00:27:26,109 --> 00:27:29,636 Prêt. Restez bas. Étape de hachage courte. 458 00:27:30,680 --> 00:27:32,011 Par ici. 459 00:27:32,081 --> 00:27:36,142 Nous sommes un peu en sous-effectif. Cinq joueurs. 460 00:27:36,219 --> 00:27:39,552 Alors tu devras être deux fois plus bon pour concourir. 461 00:27:39,622 --> 00:27:43,456 Cela signifie que vous aurez s'entraîner deux fois plus dur. 462 00:27:43,526 --> 00:27:46,188 ♪ La vie est dure, mais nous devons continuer à vivre ♪ 463 00:27:46,262 --> 00:27:48,287 ♪ Il était une fois on se détendait ♪ 464 00:27:48,364 --> 00:27:50,264 ♪ Maintenant, on évite les plafonds qui tombent ♪ 465 00:27:50,333 --> 00:27:51,425 ♪ Après le passage de la tempête ♪ 466 00:27:51,501 --> 00:27:53,469 ♪ Et j'entends encore ♪ 467 00:27:53,536 --> 00:27:55,527 [bavardage radio de la police] 468 00:27:57,573 --> 00:28:00,167 ♪ Affamé de faim, je me sens en délire ♪ 469 00:28:00,243 --> 00:28:02,711 ♪ Et je me demande si le Congrès j'entends ça... ♪ 470 00:28:02,779 --> 00:28:05,111 Excusez-moi. Puis-je en obtenir un ? 471 00:28:05,181 --> 00:28:07,240 Nous serons fiers de notre jeu. 472 00:28:07,316 --> 00:28:10,479 Notre discipline et notre cohésion 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,145 nous rendra compétitifs. 474 00:28:12,221 --> 00:28:15,384 Je suis désolé. Est-ce que deux suffiraient ? 475 00:28:15,458 --> 00:28:17,551 J'ai une équipe de garçons Je coache. 476 00:28:17,627 --> 00:28:19,094 [Le téléphone sonne] 477 00:28:19,162 --> 00:28:20,629 -Dayna : Al ? - Salut, Dayna. 478 00:28:20,697 --> 00:28:22,255 J'ai donc vu la maison hier. 479 00:28:22,331 --> 00:28:26,631 - Comment c'est? - A besoin d'un peu de travail. 480 00:28:26,703 --> 00:28:28,193 Juste un peu de travail ? 481 00:28:28,271 --> 00:28:30,637 Oh, reviens nous chercher. Je suis prêt à partir. 482 00:28:30,707 --> 00:28:32,641 - Allez. - Je vais bientôt revenir. 483 00:28:32,709 --> 00:28:34,233 Je serai bientôt de retour. 484 00:28:34,310 --> 00:28:36,175 - D'accord? - D'accord. 485 00:28:36,245 --> 00:28:37,735 D'accord. 486 00:28:37,814 --> 00:28:39,873 ♪ Implorant du changement, et un espoir pour l'avenir ♪ 487 00:28:39,949 --> 00:28:41,109 ♪ Profitez de la pluie ♪ 488 00:28:41,184 --> 00:28:42,549 ♪ Et laisse les esprits commencer à t'émouvoir ♪ 489 00:28:42,618 --> 00:28:43,880 ♪ Libère la douleur ♪ 490 00:28:43,953 --> 00:28:45,511 ♪ Et le stress qui t'afflige ♪ 491 00:28:45,588 --> 00:28:48,523 ♪ Je n'ai jamais rêvé d'un ouragan nous le ferait... ♪ 492 00:28:48,591 --> 00:28:51,185 Appréciez-le. 493 00:28:51,260 --> 00:28:54,024 ♪ Une vision d'un tiers-monde pays à première vue ♪ 494 00:28:54,097 --> 00:28:57,032 ♪ Je ne peux pas croire mes propres parents nous a appelés réfugiés ♪ 495 00:28:57,100 --> 00:28:59,625 ♪ J'essaie de nous radier comme si nous n'étions pas dignes de l'être ♪ 496 00:28:59,702 --> 00:29:01,693 ♪ La pluie tombe... ♪ 497 00:29:01,771 --> 00:29:03,398 Papa ! 498 00:29:07,376 --> 00:29:09,367 Hé. 499 00:29:15,451 --> 00:29:17,351 [Glissements] Al, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 500 00:29:17,420 --> 00:29:18,785 J'ai essayé. 501 00:29:18,855 --> 00:29:21,016 Je ne savais pas comment. 502 00:29:21,090 --> 00:29:24,423 La chambre de mon bébé. 503 00:29:29,665 --> 00:29:33,066 [Pleurer] Oh, la vanité de ma grand-mère. 504 00:29:33,136 --> 00:29:36,003 Ohh. 505 00:29:36,072 --> 00:29:37,630 Regardez ça. 506 00:29:37,707 --> 00:29:41,507 Alana, tu n'es pas censée être ici. 507 00:29:41,577 --> 00:29:43,340 Al, laisse-la voir ça. 508 00:29:43,412 --> 00:29:46,245 - Mets ça. - Nous ne pouvons rien sauver. 509 00:29:53,623 --> 00:29:56,217 Ne touchez pas à ça. Il y a de la moisissure dessus. 510 00:29:56,292 --> 00:29:58,487 D'accord? 511 00:29:58,561 --> 00:30:01,462 [Sanglots] 512 00:30:01,531 --> 00:30:04,091 Je te berçais dormir sur cette chaise 513 00:30:04,167 --> 00:30:06,328 quand tu étais bébé. 514 00:30:06,402 --> 00:30:08,996 [Bip] 515 00:30:13,609 --> 00:30:15,406 Il n'y a plus rien ici. 516 00:30:18,481 --> 00:30:19,880 Réparez la maison. 517 00:30:19,949 --> 00:30:22,008 La FEMA va nous aider remettez-le ensemble. 518 00:30:22,084 --> 00:30:24,075 - Je suis prêt à partir. - Où? Où? 519 00:30:24,153 --> 00:30:26,314 - L'Arkansas ? - Ils parlent anglais. 520 00:30:26,389 --> 00:30:27,583 Ce n'est pas un pays étranger. 521 00:30:27,657 --> 00:30:29,056 Mais mes joueurs sont là, Dayna. 522 00:30:29,125 --> 00:30:31,889 Al, s'il te plaît, oublie à propos de vos joueurs pour une fois. 523 00:30:31,961 --> 00:30:33,861 Ta famille a besoin de toi, Al ! 524 00:30:33,930 --> 00:30:35,795 Notre famille va faites-le fonctionner ici. 525 00:30:35,865 --> 00:30:38,197 Nous sommes la colle qui tient cet endroit ensemble. 526 00:30:38,267 --> 00:30:41,100 Si des gens comme nous partent, et alors ? 527 00:30:41,170 --> 00:30:43,297 Notre fille a grandi ici. 528 00:30:43,372 --> 00:30:45,863 Nos grands-parents sont morts ici. 529 00:30:45,942 --> 00:30:49,241 Si nous ne prenons pas position, qui le fera ? 530 00:30:49,312 --> 00:30:52,770 - Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Oui, tu peux. Tu peux. 531 00:30:52,849 --> 00:30:56,046 J'ai cinq garçons qui dépendent de moi. 532 00:30:56,118 --> 00:30:58,780 Je leur ai donné ma parole. 533 00:31:02,892 --> 00:31:05,793 Femme à la radio : Le département de la Louisiane de la Qualité de l'Environnement 534 00:31:05,862 --> 00:31:10,060 a déclaré aujourd'hui que les premiers échantillons d'eau sur 24 sites... 535 00:31:17,940 --> 00:31:20,170 Où es-tu, Coach ? 536 00:31:20,243 --> 00:31:22,905 Al. 537 00:31:26,215 --> 00:31:28,342 Comment vas-tu et ta famille s'embrasse ? 538 00:31:30,620 --> 00:31:31,985 La maison est endommagée. 539 00:31:32,054 --> 00:31:33,078 Nous y travaillons. 540 00:31:33,155 --> 00:31:35,487 Et toi? Ça va ? 541 00:31:37,460 --> 00:31:39,451 Non, House est partie. 542 00:31:39,528 --> 00:31:41,758 Et mon travail. 543 00:31:41,831 --> 00:31:44,391 La paroisse d'Orléans m'a jeté et mon mandat terminé 544 00:31:44,467 --> 00:31:46,560 dans la rue comme si nous étions des débris. 545 00:31:52,775 --> 00:31:57,109 Tu sais, j'aurais besoin d'un peu aider à l'école. 546 00:31:57,179 --> 00:31:58,441 Je parie que tu peux. 547 00:31:58,514 --> 00:32:00,505 Tu veux que je t'aide porter tes poubelles maintenant ? 548 00:32:00,583 --> 00:32:02,073 Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais... 549 00:32:02,151 --> 00:32:03,880 Tu veux juste mes joueurs, Collins. 550 00:32:03,953 --> 00:32:05,352 Je pose des questions sur toi. 551 00:32:05,421 --> 00:32:07,218 Je ne parle pas de vos joueurs. 552 00:32:11,694 --> 00:32:13,855 J'espère que les choses s'amélioreront pour toi. 553 00:32:19,802 --> 00:32:21,793 [Applaudissements] 554 00:32:25,041 --> 00:32:29,000 Mec, regarde ça, mon frère. Tout commence ici, yo. 555 00:32:29,078 --> 00:32:30,409 Oh, mec. 556 00:32:30,479 --> 00:32:33,937 Nous avons récupéré notre maison, vous tous 557 00:32:34,016 --> 00:32:37,918 [applaudissements] 558 00:32:37,987 --> 00:32:40,547 On les appelle « MRE… » 559 00:32:40,623 --> 00:32:42,648 "Repas prêts à manger." 560 00:32:42,725 --> 00:32:46,354 Celui-ci est... purée de pommes de terre. 561 00:32:46,429 --> 00:32:48,488 Avec de la sauce ? 562 00:32:48,564 --> 00:32:50,589 Cela ne dit rien sur la sauce. 563 00:32:50,666 --> 00:32:52,861 Comment vas-tu manger de la purée de pommes de terre sans sauce ? 564 00:32:52,935 --> 00:32:55,460 Vous avez déposé ces trucs, les gars. préparez-vous pour la pratique. 565 00:32:55,538 --> 00:32:58,439 - J'ai du chewing-gum dans le mien, yo. - J'ai aussi du chewing-gum. 566 00:32:58,507 --> 00:33:00,805 - Très bien, les gars, allons-y. - Nous voilà, Coach. 567 00:33:00,876 --> 00:33:02,707 - Étirez-le. - Je veux juste prendre mon chewing-gum. 568 00:33:02,778 --> 00:33:05,508 Ne le faites pas rebondir. Passez-le, gardez-le en l'air. 569 00:33:05,581 --> 00:33:07,378 Je dois travailler pour les obtenir dans la ruelle. 570 00:33:07,450 --> 00:33:09,543 - Ils ont besoin de se propager... - Entraîneur. 571 00:33:09,618 --> 00:33:12,553 - Je dois y aller. - Vous aurez votre chance dans une seconde. 572 00:33:12,621 --> 00:33:14,521 - Non, je dois y aller. - Gardez-le étalé ! 573 00:33:14,590 --> 00:33:18,959 - Je dois y aller. - Vas-y, vas-y, fils. 574 00:33:19,028 --> 00:33:20,461 Ooh. 575 00:33:20,529 --> 00:33:24,056 Voilà. C'est bien. C'est sympa la façon dont tu as espacé ! 576 00:33:24,133 --> 00:33:26,499 C'est de cela que je parle. C'était bien. 577 00:33:26,569 --> 00:33:28,935 - [Marmonnant] - Regardez-le. 578 00:33:29,005 --> 00:33:32,441 [Gémissant] 579 00:33:33,809 --> 00:33:35,606 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 580 00:33:35,678 --> 00:33:37,669 Je dois aller aux toilettes. 581 00:33:37,747 --> 00:33:39,840 Poursuivre. Poursuivre. 582 00:33:41,484 --> 00:33:44,009 - Moi aussi. - Ça va ? 583 00:33:44,086 --> 00:33:46,350 Je dois y aller aussi, Coach. 584 00:33:58,968 --> 00:34:01,368 [Rires] 585 00:34:06,442 --> 00:34:07,466 Très bien. Cool. 586 00:34:07,543 --> 00:34:09,010 Allons voir mes garçons. 587 00:34:09,078 --> 00:34:10,807 [Rires] 588 00:34:11,013 --> 00:34:13,447 Homme : Le gouvernement est censé aider ! 589 00:34:13,516 --> 00:34:16,246 Femme : Le Congrès a approuvé une aide financière supplémentaire, 590 00:34:16,318 --> 00:34:18,809 donc ce que nous voulons que vous sachiez, c'est 591 00:34:18,888 --> 00:34:20,981 La FEMA rattrape le temps perdu. 592 00:34:21,057 --> 00:34:22,285 [Se plaindre] 593 00:34:22,358 --> 00:34:24,724 C'est pourquoi nous venons vers vous 594 00:34:24,794 --> 00:34:27,558 dans les villes et les églises et bibliothèques 595 00:34:27,630 --> 00:34:28,756 de cette ville meurtrie. 596 00:34:28,831 --> 00:34:31,891 Et à Lafayette, Houston, Chicago, Dallas, 597 00:34:31,967 --> 00:34:34,731 où les réfugiés ont abouti. 598 00:34:34,804 --> 00:34:36,567 Qui traites-tu de réfugié ? 599 00:34:36,639 --> 00:34:39,574 Viens-tu de dire qu'est-ce que tu as dit je pense ? 600 00:34:39,642 --> 00:34:42,042 Donnons-lui une chance de parler, s'il vous plaît. 601 00:34:42,111 --> 00:34:44,170 Représentant FEMA : J'aimerais vous demander si tu as des questions 602 00:34:44,246 --> 00:34:45,338 Je pourrais répondre tout de suite. 603 00:34:47,917 --> 00:34:49,509 Entraîneur Collins, n'est-ce pas ? 604 00:34:49,585 --> 00:34:51,052 Je m'appelle Brian Randolph. 605 00:34:51,120 --> 00:34:52,348 Je sais qui tu es. 606 00:34:52,421 --> 00:34:54,582 Attaquant puissant, Kennedy High. 607 00:34:54,657 --> 00:34:56,022 Tout le district, Kennedy High, fr. 608 00:34:56,092 --> 00:34:57,024 Tu m'as vu jouer ? 609 00:34:57,093 --> 00:34:58,321 Je t'ai vu te battre. 610 00:35:00,830 --> 00:35:02,923 Oh. D'accord, ouais. 611 00:35:02,998 --> 00:35:04,863 Eh bien, votre garçon était là-bas, je transpire, alors... 612 00:35:04,934 --> 00:35:05,866 Non. 613 00:35:05,935 --> 00:35:07,903 Vous avez dépassé les bornes. 614 00:35:10,039 --> 00:35:12,530 Donc je suppose que tu n'es pas venu à l'église. 615 00:35:12,608 --> 00:35:13,802 - Non, mon frère. - Hé. 616 00:35:13,876 --> 00:35:15,275 Ce n'est pas mon frère. 617 00:35:15,344 --> 00:35:16,743 C'est Coach. 618 00:35:19,815 --> 00:35:21,544 Mon entraîneur du bal d'été m'a envoyé ici. 619 00:35:21,617 --> 00:35:22,584 Entraîneur Simmons ? 620 00:35:22,651 --> 00:35:24,710 Brian Simmons? 621 00:35:26,122 --> 00:35:28,420 Beaucoup d'équipes veulent que je vienne jouer pour eux, maintenant, Coach. 622 00:35:28,491 --> 00:35:30,220 Je viens vers vous en premier. 623 00:35:30,292 --> 00:35:32,419 Mais si tu ne veux pas de moi, demain j'y vais... 624 00:35:32,495 --> 00:35:35,055 Vous avez dépassé les bornes ce jour-là. 625 00:35:35,131 --> 00:35:37,122 Et je ne peux pas avoir ça sur mon équipe, tu comprends ? 626 00:35:40,269 --> 00:35:42,430 Mais nous pourrions avoir besoin de toi, Brian. 627 00:35:42,505 --> 00:35:44,632 Sans aucun doute. 628 00:35:44,707 --> 00:35:45,639 [Soupirs] 629 00:35:45,708 --> 00:35:47,073 [Rire] 630 00:35:47,143 --> 00:35:49,839 J'ai beaucoup roulé, mais je ne l'ai jamais fait j'ai vraiment conduit un bus avant. 631 00:35:49,912 --> 00:35:52,472 Alors pourquoi es-tu volontaire, Sam ? 632 00:35:52,548 --> 00:35:53,981 Je conduis une camionnette. 633 00:35:54,049 --> 00:35:56,643 L'un d'eux se double de ceux-là de gros pneus à l'arrière. 634 00:35:56,719 --> 00:35:57,777 Vous savez, même chose. 635 00:35:57,853 --> 00:35:59,411 Exactement la même chose, c'est juste que... 636 00:35:59,488 --> 00:36:02,355 C'est le bus de l'église. Nous ne pouvons pas endommager le bus de l'église. 637 00:36:02,424 --> 00:36:04,016 Oh, je vois que c'est un bus d'église. 638 00:36:04,093 --> 00:36:05,993 J'ai Dieu à mes côtés de ce bus et tout. 639 00:36:06,061 --> 00:36:07,255 Tu sais la bonne chose à propos de ça, 640 00:36:07,329 --> 00:36:08,591 nous ne devons pas travailler sans essence, 641 00:36:08,664 --> 00:36:11,565 parce que ce bus est rempli avec le Saint-Esprit. 642 00:36:11,634 --> 00:36:13,693 Oh, nous sommes sur le point d'être mis au banc ! 643 00:36:13,769 --> 00:36:15,066 Vous savez ce qu'est un banc, n'est-ce pas ? 644 00:36:15,137 --> 00:36:16,126 Non. 645 00:36:16,205 --> 00:36:17,399 Pawn! 646 00:36:17,473 --> 00:36:18,531 Tu veux dire parti ? 647 00:36:18,607 --> 00:36:20,040 Je suis parti. Ha, ah ! 648 00:36:20,109 --> 00:36:21,337 Embarquez, tout le monde ! 649 00:36:21,410 --> 00:36:23,037 Bienvenue dans le bus NASCAR série. 650 00:36:23,112 --> 00:36:24,079 [Klaxonnant] 651 00:36:24,146 --> 00:36:25,340 Lâche-moi le cul ! Contourner! 652 00:36:25,414 --> 00:36:27,109 Ne t'assois pas derrière moi. Passer! 653 00:36:27,183 --> 00:36:30,050 Venez. Venez. 654 00:36:30,119 --> 00:36:31,814 Vous savez quoi, Coach ? Je retire ça. 655 00:36:31,887 --> 00:36:33,912 Ce n'est rien comme ma camionnette. 656 00:36:33,989 --> 00:36:35,149 Rien du tout. 657 00:36:35,224 --> 00:36:37,385 Sam ? Cette chose sous ton pied droit 658 00:36:37,459 --> 00:36:38,756 s'appelle un accélérateur. 659 00:36:38,827 --> 00:36:39,816 Tu sais comment je l'appelle ? 660 00:36:39,895 --> 00:36:42,796 Un oignon. Un gros oignon. 661 00:36:42,865 --> 00:36:44,924 Sam ? Sam, nous allons être en retard. 662 00:36:45,000 --> 00:36:46,297 Nous sommes en bonne forme, Coach. 663 00:36:46,368 --> 00:36:48,598 Ce bus, comme une vieille femme. 664 00:36:48,671 --> 00:36:50,434 Avez-vous déjà fait l'amour avec une vieille femme, Coach ? 665 00:36:50,506 --> 00:36:52,133 Non, Sam. Non. 666 00:36:52,208 --> 00:36:53,232 Ouais, eh bien, je l'ai fait. 667 00:36:53,309 --> 00:36:54,537 Je lui fais l'amour, 668 00:36:54,610 --> 00:36:56,271 écarte les jambes et retourne-la 669 00:36:56,345 --> 00:36:57,972 et commence à tout entendre ces craquements et ces fissures. 670 00:36:58,047 --> 00:36:59,173 Tu dois baisser cette jambe. 671 00:36:59,248 --> 00:37:00,408 Tu ne peux pas tenir cette jambe aussi longue. 672 00:37:00,482 --> 00:37:01,813 Ce bus est une vieille femme. 673 00:37:01,884 --> 00:37:04,546 J'ai mis ce bus dans la mauvaise position, que va-t-il se passer ? 674 00:37:04,620 --> 00:37:06,645 Je ne sais pas, Sam. 675 00:37:06,722 --> 00:37:08,053 Quelque chose va casser ! 676 00:37:08,123 --> 00:37:09,351 Quelque chose va se casser. 677 00:37:09,425 --> 00:37:11,893 Les gars ? Les gars, vous avez 5 minutes pour se préparer. 678 00:37:11,961 --> 00:37:14,657 Randy, pourquoi ne prends-tu pas les uniformes sont retirés, d'accord ? 679 00:37:17,633 --> 00:37:20,101 Coach, il y avait un petit petit problème 680 00:37:20,169 --> 00:37:21,363 avec le cycle de rinçage. 681 00:37:21,437 --> 00:37:23,871 [Acclamations] 682 00:37:23,939 --> 00:37:26,203 Tous : Un, deux, trois ! Patriotes ! 683 00:37:26,275 --> 00:37:27,435 Bon sang, garçon blanc. 684 00:37:27,509 --> 00:37:28,840 Quoi, tu n'as pas mesurer votre eau de Javel ? 685 00:37:28,911 --> 00:37:30,344 JJ, j'ai foiré. 686 00:37:30,412 --> 00:37:31,936 Nous avons l’air d’imbéciles, mec. 687 00:37:32,014 --> 00:37:33,106 Qu'est-ce que... 688 00:37:35,851 --> 00:37:37,250 [riant] 689 00:37:37,319 --> 00:37:38,377 Courtiser! Sexy! 690 00:37:38,454 --> 00:37:39,478 Hé, ne t'inquiète pas pour ça. 691 00:37:39,555 --> 00:37:40,749 Jouez simplement. 692 00:37:40,823 --> 00:37:43,121 Covington High accueille les patriotes John Ehret 693 00:37:43,192 --> 00:37:45,660 de Cisjordanie de la Nouvelle-Orléans. 694 00:37:45,728 --> 00:37:47,696 Le premier match de la saison depuis l'ouragan. 695 00:37:47,763 --> 00:37:48,752 [Siffle] 696 00:37:50,232 --> 00:37:51,927 Et les Patriots remportent le pourboire. 697 00:37:52,001 --> 00:37:53,366 Rester avec. 698 00:37:54,536 --> 00:37:58,597 Numéro 21, David Lewis apporte le ballon... 699 00:38:00,342 --> 00:38:03,004 La foule chante : Défense ! Défense! 700 00:38:08,317 --> 00:38:10,649 Hé! Waouh ! 701 00:38:10,719 --> 00:38:11,686 Brian ! 702 00:38:11,754 --> 00:38:12,812 Passez le ballon ! 703 00:38:14,256 --> 00:38:15,450 Hé, allez, Brian. 704 00:38:15,524 --> 00:38:17,151 [Grognements] 705 00:38:18,627 --> 00:38:19,651 Waouh ! 706 00:38:19,728 --> 00:38:21,320 Allez, Brian. 707 00:38:21,397 --> 00:38:24,594 Annonceur : Premier score par le numéro 23, Brian Randolph ! 708 00:38:27,403 --> 00:38:30,201 Commencez à courir en attaque ! Allez! 709 00:38:31,807 --> 00:38:33,798 Hé, lève les yeux ! 710 00:38:33,876 --> 00:38:35,366 Balle! 711 00:38:35,444 --> 00:38:36,775 Balle, balle, balle ! 712 00:38:38,080 --> 00:38:39,104 Hé! 713 00:38:39,181 --> 00:38:41,775 Allez! 714 00:38:41,850 --> 00:38:44,546 Prenez le coup. 715 00:38:45,821 --> 00:38:48,085 Le garçon blanc ne sait pas tirer ! 716 00:38:48,157 --> 00:38:49,317 C'est bon. C'est bon. 717 00:38:49,391 --> 00:38:50,585 Gardez la tête haute. Jouons. 718 00:38:50,659 --> 00:38:53,287 Revenir! Revenir! 719 00:38:55,164 --> 00:38:56,563 Où est le D ? 720 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Allons-y. 721 00:39:03,706 --> 00:39:05,037 Passons. 722 00:39:08,010 --> 00:39:08,977 [Acclamations] 723 00:39:09,044 --> 00:39:10,102 Oui ! 724 00:39:11,146 --> 00:39:12,204 Courtiser! 725 00:39:12,281 --> 00:39:13,213 [Siffle] 726 00:39:13,282 --> 00:39:16,115 Technologie. Faute technique sur le rouge 23. 727 00:39:16,185 --> 00:39:18,050 Tu vas appeler un technicien sur moi, frérot ? 728 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 Brian ! 729 00:39:19,321 --> 00:39:20,913 - Faute technique sur le rouge 23. - Viens ici. 730 00:39:20,989 --> 00:39:22,115 Deux coups. 731 00:39:22,191 --> 00:39:24,557 Pourquoi ne le laisses-tu pas jouer, arbitre ? 732 00:39:24,626 --> 00:39:26,491 Hé, Brian ! Brian. 733 00:39:26,562 --> 00:39:29,622 Brian : Je n'ai même rien fait, mec ! 734 00:39:29,698 --> 00:39:30,995 C'est de la connerie ! 735 00:39:31,066 --> 00:39:33,261 Vous ne le faites pas... Montez sur le banc. 736 00:39:33,335 --> 00:39:34,427 Quoi? 737 00:39:34,503 --> 00:39:37,028 Vous m'avez entendu. Je t'ai dit de t'asseoir ! 738 00:39:37,106 --> 00:39:38,596 Tu es assis ton cul sur le banc. 739 00:39:40,809 --> 00:39:43,903 Annonceur : Faute du numéro 23, Brian Randolph. 740 00:39:43,979 --> 00:39:45,674 Première technique, troisième personne. 741 00:39:47,483 --> 00:39:48,575 Je m'appelle Carl, entraîneur. 742 00:39:48,650 --> 00:39:51,016 Carl, je veux que tu entres. 743 00:39:52,688 --> 00:39:55,486 Annonceur : Le premier est bon. 744 00:39:58,160 --> 00:40:00,651 [Les pom-pom girls chantent] 745 00:40:02,965 --> 00:40:04,899 Vous aimez la vue d'ici ? 746 00:40:06,735 --> 00:40:08,828 Tu veux de l'eau ? 747 00:40:08,904 --> 00:40:10,462 Ou un Gatorade ? 748 00:40:10,539 --> 00:40:12,973 Parce que je te veux pour être à l'aise. 749 00:40:13,041 --> 00:40:15,305 Il faut que tu t'habitues à être assis ici, 750 00:40:15,377 --> 00:40:17,504 parce que si tu n'écoutes pas à ce que j'ai à dire, 751 00:40:17,579 --> 00:40:20,207 et tu ne le fais pas ce que je te dis de faire, 752 00:40:20,282 --> 00:40:22,113 c'est l'opinion que tu vas avoir 753 00:40:22,184 --> 00:40:23,811 toute l'année. 754 00:40:25,320 --> 00:40:26,719 Allons-y, Chris ! 755 00:40:34,129 --> 00:40:36,529 Annonceur : Volé par JJ. 756 00:40:41,370 --> 00:40:42,428 Et le score final, 757 00:40:42,504 --> 00:40:43,372 John Ehret Patriotes, 67 ans, 758 00:40:43,372 --> 00:40:44,498 John Ehret Patriotes, 67 ans, 759 00:40:44,740 --> 00:40:47,140 Lions de Covington, 56 ans. 760 00:40:48,210 --> 00:40:50,474 C'est une longue année, coach. 761 00:40:50,546 --> 00:40:52,411 Elliot Randolph. 762 00:40:52,481 --> 00:40:54,381 Le père de Brian. 763 00:40:56,452 --> 00:40:57,976 Que puis-je faire pour vous, M. Randolph ? 764 00:40:58,053 --> 00:40:59,520 Je connais une chose ou deux sur le jeu, 765 00:40:59,588 --> 00:41:01,249 être impliqué avec un grand joueur. 766 00:41:02,658 --> 00:41:04,558 Tu veux aller au district ? 767 00:41:04,626 --> 00:41:07,026 Donne le ballon à mon garçon. 768 00:41:10,732 --> 00:41:12,393 Je n'ai pas besoin de l'aide d'un coach. 769 00:41:12,468 --> 00:41:15,130 Il peut porter cette équipe sur son dos. 770 00:41:17,573 --> 00:41:19,905 Faisons un marché. 771 00:41:19,975 --> 00:41:25,277 Je ferai le coaching, vous regardez depuis les tribunes. 772 00:41:35,157 --> 00:41:37,091 [Grognant] 773 00:41:40,562 --> 00:41:42,223 [Coutil] 774 00:41:45,033 --> 00:41:46,466 Entraîneur ? 775 00:41:46,535 --> 00:41:47,695 Le dernier homme arrivé ? 776 00:41:47,769 --> 00:41:48,861 Ouais, entraîneur. 777 00:41:48,937 --> 00:41:50,029 Ouais. 778 00:41:50,105 --> 00:41:52,801 Non. Non, c'est reparti. 779 00:41:52,875 --> 00:41:54,433 - Mais nous avons gagné ! - Aller. 780 00:41:54,510 --> 00:41:55,670 Allez, mec ! 781 00:41:55,744 --> 00:41:57,541 Allons-y! Vous avez perdu vos secondes. 782 00:41:58,881 --> 00:42:00,815 Al : Ta bouche t'attrape en difficulté sur le terrain ! 783 00:42:00,883 --> 00:42:03,545 Chien-le, et tu seras courir pendant une heure. 784 00:42:04,887 --> 00:42:06,252 Prendre. 785 00:42:07,289 --> 00:42:08,381 Choisissez à venir. 786 00:42:08,457 --> 00:42:10,152 C'est la seule chose que je veux entendre. 787 00:42:12,261 --> 00:42:13,592 Côté Est ! 788 00:42:13,662 --> 00:42:15,721 Côté ouest ! 789 00:42:16,999 --> 00:42:18,626 Côte Est ! 790 00:42:18,700 --> 00:42:19,826 Côte ouest ! 791 00:42:19,902 --> 00:42:21,460 Vous êtes une équipe. 792 00:42:21,537 --> 00:42:23,664 Tu es censé s'entraider. 793 00:42:26,208 --> 00:42:29,143 Tu es censé regarder l'un est de retour ! 794 00:42:29,211 --> 00:42:31,270 Allons-y! 795 00:42:31,346 --> 00:42:32,506 Excité? 796 00:42:32,581 --> 00:42:33,707 Oui, monsieur, coach ? 797 00:42:33,782 --> 00:42:35,181 Qu'est-ce que tu filmes ces jours-ci ? 798 00:42:35,250 --> 00:42:37,616 Trois pour dix, Coach. 799 00:42:37,686 --> 00:42:39,517 Trois pour dix ? 800 00:42:39,588 --> 00:42:42,853 Bon sang, je peux en frapper trois pour 10. 801 00:42:42,925 --> 00:42:45,553 J'ai besoin que tu en frappes 10 d'affilée. 802 00:42:45,627 --> 00:42:47,527 10 de suite ? Coach, je ne suis pas Kobe Bryant, d'accord ? 803 00:42:47,596 --> 00:42:49,587 Eh bien, tu ferais mieux de prétendre que tu es Kobe. 804 00:42:49,665 --> 00:42:51,326 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 805 00:42:52,968 --> 00:42:54,833 Fils, viens ici. 806 00:42:54,903 --> 00:42:56,962 Que quelqu'un me donne le ballon. Viens ici, Randy. 807 00:42:57,039 --> 00:42:58,370 Quoi? 808 00:42:58,440 --> 00:43:00,374 Allez. Haut de la clé. 809 00:43:00,442 --> 00:43:01,875 Allez. 810 00:43:06,415 --> 00:43:08,679 Randy fait cette photo, 811 00:43:08,750 --> 00:43:10,342 ces trois ici, 812 00:43:10,419 --> 00:43:12,387 vous n'avez plus besoin de courir. 813 00:43:12,454 --> 00:43:13,853 Voici. 814 00:43:13,922 --> 00:43:14,911 [Tous se plaignent] 815 00:43:14,990 --> 00:43:16,184 Coach, ce n'est pas le cas n'a aucun sens. 816 00:43:16,258 --> 00:43:17,350 Pourquoi tu me fais ça ? 817 00:43:18,393 --> 00:43:20,452 Vous pouvez le faire. 818 00:43:20,529 --> 00:43:21,928 Prenez le coup. 819 00:43:21,997 --> 00:43:24,158 Coach, laisse-moi le tirer, mec. 820 00:43:24,232 --> 00:43:26,462 - Moi aussi, je suis très fatiguée, Coach. - Laisse-moi tirer dessus ! 821 00:43:26,535 --> 00:43:28,002 Il ne peut pas réussir ce tir. 822 00:43:28,070 --> 00:43:29,059 Vous devez le faire, les garçons soutenez votre coéquipier. 823 00:43:29,137 --> 00:43:30,229 Quoi, tu veux le distraire ? 824 00:43:30,305 --> 00:43:31,329 Voulez-vous qu'il fasse le tir ? 825 00:43:31,406 --> 00:43:34,773 Laisse-moi le tirer. Laissez-moi le tirer, Coach. 826 00:43:34,843 --> 00:43:36,242 Il ne peut pas faire ça. 827 00:43:36,311 --> 00:43:37,835 Laisse-moi le tirer. 828 00:43:41,149 --> 00:43:43,140 Joli coup. 829 00:43:43,218 --> 00:43:44,207 Viens ici, bébé. 830 00:43:44,286 --> 00:43:45,344 Je savais qu'il pouvait le faire, Coach ! 831 00:43:45,420 --> 00:43:46,444 Entraînement terminé. 832 00:43:46,521 --> 00:43:49,513 Je pourrais obtenir un certain respect. 833 00:43:51,193 --> 00:43:53,320 Hé, mon frère, arrête d'écrire sur les casiers, mec. 834 00:43:53,395 --> 00:43:55,329 Ce n'est pas l'Est. Nous respectons notre maison, ici. 835 00:43:55,397 --> 00:43:57,490 Hé, hé. C'est mauvais, mon frère. 836 00:43:57,566 --> 00:43:58,828 Vous l'avez compris, Capitaine. 837 00:43:58,900 --> 00:44:01,698 Oh, tire, avant que j'oublie. 838 00:44:01,770 --> 00:44:04,603 Je pense que j'ai un petit quelque chose cela pourrait vous appartenir. 839 00:44:04,673 --> 00:44:06,106 Hein? 840 00:44:08,910 --> 00:44:10,138 Redonnez à votre petite amie son numéro. 841 00:44:10,212 --> 00:44:11,509 Je ne vais pas l'appeler. Je le promets. 842 00:44:11,580 --> 00:44:12,512 Je ne vais pas le faire. 843 00:44:12,581 --> 00:44:14,481 Je ne vais pas le faire, mon frère. 844 00:44:14,549 --> 00:44:15,982 [Rire] 845 00:44:16,051 --> 00:44:17,348 Mais elle va bien. 846 00:44:17,419 --> 00:44:19,853 Je ne suis pas ce genre de frère. 847 00:44:19,921 --> 00:44:22,048 Tu aurais dû me donner le numéro. Je l'aurais appelée. 848 00:44:24,660 --> 00:44:26,594 Votre garçon est un peu mou, coach. 849 00:44:26,662 --> 00:44:28,357 Je te le dis. 850 00:44:28,430 --> 00:44:31,160 Vous n'êtes pas en position d'évaluer qui que ce soit. 851 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 parce qu'on ne pouvait pas garder une statue. 852 00:44:33,301 --> 00:44:34,996 Oh. 853 00:44:35,070 --> 00:44:37,265 Ouais, je vais choisir le D, tu sais. 854 00:44:37,339 --> 00:44:38,863 Finalement. 855 00:44:39,975 --> 00:44:42,535 Tu es un mangeur de balles, Brian. 856 00:44:42,611 --> 00:44:43,942 - Un cochon de balle ? - Ouais. 857 00:44:44,012 --> 00:44:46,276 Mais laissez-moi vous le dire comme ça. 858 00:44:46,348 --> 00:44:49,044 Tu me donnes la pierre 70% du temps, tu vas gagner. 859 00:44:49,117 --> 00:44:51,449 Facile. 860 00:44:51,520 --> 00:44:52,953 Aucune question. 861 00:44:53,021 --> 00:44:54,989 C'est peut-être le cas. 862 00:44:55,057 --> 00:44:56,024 Ouais. 863 00:44:57,659 --> 00:44:59,126 Mais je vais lancer l'offensive par l'intermédiaire de Chrétien. 864 00:44:59,194 --> 00:45:00,354 Chrétien? 865 00:45:00,429 --> 00:45:01,555 Ouais. 866 00:45:01,630 --> 00:45:03,621 Que diriez-vous de montrer un peu d'amour pour moi, hein, Coach ? 867 00:45:03,699 --> 00:45:06,167 Je suis le seul joueur D-1 que tu as sur toute cette équipe, 868 00:45:06,234 --> 00:45:07,997 et tu vas courir l'offense à travers Christian ? 869 00:45:08,070 --> 00:45:10,265 Juste parce que tu es un bon joueur, mon fils, 870 00:45:10,338 --> 00:45:12,829 ça ne veut pas dire que tu dois faire tout ce que tu veux faire. 871 00:45:15,444 --> 00:45:17,071 Vous en êtes sûr, coach ? 872 00:45:17,145 --> 00:45:18,908 Oh, je suis positif. 873 00:45:22,084 --> 00:45:24,882 Homme : La récente recrudescence de la violence dans la Nouvelle-Orléans post-Katrina 874 00:45:24,953 --> 00:45:28,116 a été attribuée à la fermeture de plus de 225 écoles. 875 00:45:28,190 --> 00:45:30,090 Une école survivante, Jean Ehret, 876 00:45:30,158 --> 00:45:32,023 dont l'équipe de basket a été bricolé 877 00:45:32,094 --> 00:45:33,823 avec des joueurs de tous sur la Nouvelle-Orléans 878 00:45:33,895 --> 00:45:36,022 ont remporté une victoire dans leur premier match de la saison. 879 00:45:36,098 --> 00:45:38,532 C'est surprenant, après perdre leur joueur vedette, 880 00:45:38,600 --> 00:45:41,296 Spencer Walker, au premier rang Woodlawn tôt... 881 00:45:45,907 --> 00:45:47,534 [soupirs] 882 00:46:01,123 --> 00:46:02,283 Comment ça se passe, Coach ? 883 00:46:04,392 --> 00:46:05,689 D'accord. 884 00:46:07,195 --> 00:46:08,753 Je voulais... 885 00:46:08,830 --> 00:46:12,459 pour te remercier pour avoir envoyé Brian vers moi. 886 00:46:12,534 --> 00:46:13,831 J'ai essayé de t'appeler, 887 00:46:13,902 --> 00:46:16,564 mais le numéro que tu m'as donné a été déconnecté. 888 00:46:16,638 --> 00:46:19,334 Ouais, eh bien, tu sais comment c'est. 889 00:46:20,942 --> 00:46:22,876 J'ai vu ton ouvreur. 890 00:46:22,944 --> 00:46:25,504 Je suis toujours surpris de ça avec seulement six joueurs. 891 00:46:25,580 --> 00:46:27,309 Ouais, je ne sais pas, Coach. 892 00:46:27,382 --> 00:46:31,113 S'ils avaient joué une vraie défense, nous a probablement battu. 893 00:46:31,186 --> 00:46:34,678 Entraîneur, avec votre personnel, 894 00:46:34,756 --> 00:46:37,725 soyez juste heureux d'avoir remporté des victoires. 895 00:46:39,795 --> 00:46:42,389 Vous jouez ensuite Bourgeois, n'est-ce pas ? 896 00:46:42,464 --> 00:46:43,488 Ouais. 897 00:46:46,835 --> 00:46:47,824 Merci. 898 00:46:47,903 --> 00:46:49,302 Enfer. 899 00:46:49,371 --> 00:46:51,498 Je les ai battus comme eux m'a volé quelque chose. 900 00:46:51,573 --> 00:46:53,131 Tout ce que tu as à faire c'est utilisez votre vitesse sur eux, 901 00:46:53,208 --> 00:46:54,698 et ils... 902 00:46:58,713 --> 00:47:03,446 Tu sais, je pourrais encore utilisez de l'aide ici. 903 00:47:03,518 --> 00:47:07,318 Et comme je l'ai dit, je le ferai ce que je peux pour vous faire payer. 904 00:47:07,389 --> 00:47:10,654 Je m'en fous à propos de l'argent. 905 00:47:10,725 --> 00:47:12,920 Alors je te verrai demain. 906 00:47:12,994 --> 00:47:16,157 Que diriez-vous de 15h00 ? 907 00:47:16,231 --> 00:47:18,096 Bien sûr. 908 00:47:21,136 --> 00:47:22,262 Waouh ! 909 00:47:22,337 --> 00:47:23,736 Prends-le. 910 00:47:23,805 --> 00:47:24,965 Qu'est ce que c'est? 911 00:47:25,040 --> 00:47:26,837 David, tu appelais pour un choix ? 912 00:47:28,276 --> 00:47:30,540 Avez-vous demandé de l'aide ? 913 00:47:32,247 --> 00:47:33,475 Continue. 914 00:47:33,548 --> 00:47:34,480 Allez, va t'asseoir. 915 00:47:34,549 --> 00:47:36,176 Allez vous asseoir. 916 00:47:36,251 --> 00:47:38,651 Ne reviens pas sur ce terrain jusqu'à ce que vous soyez prêt à jouer. 917 00:47:38,720 --> 00:47:40,017 Hé, allez, maintenant, Coach. 918 00:47:40,088 --> 00:47:41,680 Ne penses-tu pas que tu es un peu dur avec lui ? 919 00:47:41,756 --> 00:47:42,882 Je veux dire, il essaie. 920 00:47:42,958 --> 00:47:43,982 J'ai besoin d'efforts sur ce terrain. 921 00:47:44,059 --> 00:47:45,048 Êtes-vous prêt à jouer? 922 00:47:45,126 --> 00:47:46,286 Je suis prêt, Coach. 923 00:47:46,361 --> 00:47:47,521 Très bien, monte, JJ. 924 00:47:47,596 --> 00:47:48,858 Carl, va là-bas et Brian. 925 00:47:48,930 --> 00:47:50,522 JJ, tu vas là-bas avec Christian. 926 00:47:50,599 --> 00:47:53,159 [Sifflement] 927 00:47:53,235 --> 00:47:54,395 Faisons-le. 928 00:47:55,904 --> 00:47:57,701 Les gars, j'ai besoin que vous vous parliez. 929 00:47:57,772 --> 00:47:59,069 Très bien, JJ ? Faisons-le. 930 00:47:59,140 --> 00:48:00,072 [Gémits] 931 00:48:00,141 --> 00:48:01,073 - Garçon ? - Entraîneur! 932 00:48:01,142 --> 00:48:02,734 David! 933 00:48:02,811 --> 00:48:04,711 Femme : Coach, mon examen initial indique 934 00:48:04,779 --> 00:48:07,714 que David souffre extrêmement de malnutrition. 935 00:48:07,782 --> 00:48:09,374 Que se passe-t-il... 936 00:48:09,451 --> 00:48:14,445 Nous avons perdu notre maman à Katrina, et ça a été dur. 937 00:48:14,522 --> 00:48:16,114 Et maintenant, nous ne sommes plus que deux. 938 00:48:16,191 --> 00:48:18,682 David n'est pas ouvert sa bouche depuis. 939 00:48:21,897 --> 00:48:23,364 Je suis désolé. 940 00:48:28,336 --> 00:48:30,270 Pourrais-tu aller vérifier le reste des garçons ? 941 00:48:30,338 --> 00:48:32,135 Infirmière : Bien sûr, coach. 942 00:48:34,276 --> 00:48:35,937 Allez avec lui. 943 00:48:37,012 --> 00:48:38,741 David, ça va aller. 944 00:48:38,813 --> 00:48:39,905 Buvez encore de l'eau. 945 00:48:43,551 --> 00:48:45,678 Alors, j'ai trouvé un travail. 946 00:48:45,754 --> 00:48:47,585 Représentant des patients au Memorial. 947 00:48:47,656 --> 00:48:49,055 Je commence lundi. 948 00:48:49,124 --> 00:48:50,113 Super. 949 00:48:50,191 --> 00:48:52,284 C'est super. 950 00:48:52,360 --> 00:48:55,420 Al, après l'école, Alana sera sous votre responsabilité. 951 00:48:56,898 --> 00:48:57,830 De quoi tu parles, Dayna ? 952 00:48:57,899 --> 00:48:59,161 Tu sais que j'ai de l'entraînement. 953 00:48:59,234 --> 00:49:02,203 Ils ne me laisseront pas la garder à l'hôpital, Al. 954 00:49:02,270 --> 00:49:05,000 Ellis n'a-t-il pas un un programme parascolaire ? 955 00:49:05,073 --> 00:49:06,665 Pas depuis Katrina. 956 00:49:08,343 --> 00:49:10,971 Comment suis-je censé entraîner et faire du baby-sitting en même temps ? 957 00:49:11,046 --> 00:49:11,978 Vous n'êtes pas une baby-sitter ! 958 00:49:12,047 --> 00:49:15,073 Tu es un père. 959 00:49:15,150 --> 00:49:16,879 Droite. 960 00:49:16,952 --> 00:49:18,613 Peut-être pas. 961 00:49:18,687 --> 00:49:20,621 Mais ces garçons ont été déjà traversé tant de choses... 962 00:49:20,689 --> 00:49:22,384 Et nous aussi, Coach. 963 00:49:29,798 --> 00:49:31,925 Simmons : Alors regarde ici, j'ai donc deux joueurs 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,524 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 965 00:49:33,601 --> 00:49:35,466 Le premier s'appelle Nick Washington. 966 00:49:35,537 --> 00:49:37,334 Tout le district, lycée Hardin. 967 00:49:37,405 --> 00:49:39,305 Ouais, il vient juste de revenir. 968 00:49:39,374 --> 00:49:42,002 je vais aller le voir à Hardin Park après l'entraînement. 969 00:49:42,077 --> 00:49:43,669 Je ne sais pas. Un autre enfant de Cisjordanie ? 970 00:49:43,745 --> 00:49:47,237 Je vais devoir vous accompagner là-dessus. 971 00:49:47,315 --> 00:49:49,647 Tu ne me fais pas confiance faire du repérage par moi-même ? 972 00:49:49,718 --> 00:49:51,151 Je n'ai pas dit ça. 973 00:49:51,219 --> 00:49:53,312 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 974 00:49:55,423 --> 00:49:57,050 [Criant, grognant] 975 00:50:00,161 --> 00:50:01,822 Ah ! 976 00:50:01,896 --> 00:50:03,386 [Crier] 977 00:50:03,465 --> 00:50:05,365 C'est ce qui se passe, Nick ! Ouais, bébé ! 978 00:50:05,433 --> 00:50:07,162 Papa, à mon avis, 979 00:50:07,235 --> 00:50:08,793 Je pense que tu devrais l'inscrire. 980 00:50:10,905 --> 00:50:12,270 Je dois être d'accord avec toi là-dessus. 981 00:50:12,340 --> 00:50:14,433 Simmons : L'autre joueur tu devrais jeter un oeil à 982 00:50:14,509 --> 00:50:17,069 est un meneur du nom de Gary Davis. 983 00:50:17,145 --> 00:50:18,169 Tu devrais lui parler. Voyez ce que vous en pensez. 984 00:50:18,246 --> 00:50:19,679 Entraîneur, euh... 985 00:50:19,748 --> 00:50:21,875 tu sais que je ne joue pas au ballon ou plus rien de tout cela. 986 00:50:21,950 --> 00:50:23,679 Qui a dit quelque chose à propos de jouer au ballon, mon fils ? 987 00:50:25,720 --> 00:50:26,880 Entraîneur Simmons. 988 00:50:26,955 --> 00:50:28,320 Je veux dire, il m'a parlé... 989 00:50:28,390 --> 00:50:30,551 je ne pense même pas que tu pourrais faire partie de l'équipe, mon fils. 990 00:50:30,625 --> 00:50:31,717 [Rires] 991 00:50:31,793 --> 00:50:33,693 Hein ? 992 00:50:33,762 --> 00:50:36,822 Coach, si je voulais faire partie de ton équipe, 993 00:50:36,898 --> 00:50:38,798 Je pourrais faire partie de votre équipe, Coach. 994 00:50:38,867 --> 00:50:40,835 Ce n'est pas un problème. 995 00:50:40,902 --> 00:50:43,029 Je ne sais pas. Je t'ai vu jouer. 996 00:50:43,104 --> 00:50:45,038 Tu as un bon D. 997 00:50:45,106 --> 00:50:46,198 Ouais. 998 00:50:46,274 --> 00:50:47,935 Mais tu es très unidimensionnel, mon fils. 999 00:50:48,009 --> 00:50:49,567 Unidimensionnel ? 1000 00:50:49,644 --> 00:50:50,611 Ouais. 1001 00:50:50,678 --> 00:50:51,975 [Rire] 1002 00:50:53,481 --> 00:50:55,108 Coach, je suis le joueur le plus rapide dans toute la paroisse de l'Est. 1003 00:50:55,183 --> 00:50:58,812 [Rire] 1004 00:50:58,887 --> 00:51:01,788 Tu sais quoi ? Vous savez quoi? 1005 00:51:01,856 --> 00:51:05,155 C'est bon de te voir si confiant. 1006 00:51:05,226 --> 00:51:06,693 De toute façon, ça n'a pas d'importance. 1007 00:51:06,761 --> 00:51:08,194 Passe une bonne journée, mon fils. 1008 00:51:14,803 --> 00:51:16,168 Annonceur : Et voici les Patriots. 1009 00:51:16,237 --> 00:51:19,035 La foule chante : Défense ! Défense! 1010 00:51:19,107 --> 00:51:20,574 Et c'est un autre score pour le nouveau membre 1011 00:51:20,642 --> 00:51:23,133 des Patriots, Gary Davis. 1012 00:51:23,211 --> 00:51:24,143 Le temps, le temps ! 1013 00:51:24,212 --> 00:51:25,179 [Le coup de sifflet retentit] 1014 00:51:25,246 --> 00:51:26,440 Bon moment. Bon moment. 1015 00:51:26,514 --> 00:51:28,414 Temps mort de 20 secondes par les Patriots. 1016 00:51:28,483 --> 00:51:32,852 Gary Davis a été une véritable bougie d'allumage aux deux extrémités du sol. 1017 00:51:32,921 --> 00:51:33,888 Bon effort. Bon effort. 1018 00:51:33,955 --> 00:51:35,718 - Bonne pièce, Gary. - J'apprécie, Coach. 1019 00:51:35,790 --> 00:51:37,052 Très bien, c'est parti, les gars. 1020 00:51:37,125 --> 00:51:39,025 Il nous reste 11 secondes, nous allons courir en binôme. 1021 00:51:39,094 --> 00:51:41,187 Gary, je veux que tu prennes l'arrivée de Brian. 1022 00:51:41,262 --> 00:51:43,560 Conduis juste très fort vers le milieu. 1023 00:51:43,631 --> 00:51:44,598 - D'accord? - J'ai compris. 1024 00:51:44,666 --> 00:51:46,691 Brian, donne-moi un choix difficile pour Christian. 1025 00:51:46,768 --> 00:51:48,759 Christian, c'est ta balle. Vous prenez le coup. 1026 00:51:48,837 --> 00:51:50,168 Très bien, les gars. C'est la pièce. 1027 00:51:50,238 --> 00:51:52,001 - Allons-y. - [Sonnerie] 1028 00:51:53,808 --> 00:51:55,332 Je regarde le score. Nous allons bien. 1029 00:51:55,410 --> 00:51:57,037 On a ça dans le sac. 1030 00:52:00,715 --> 00:52:03,377 Qu'est-ce que tu regardes ? 1031 00:52:03,451 --> 00:52:05,180 Combien tu veux parier ils ne marquent pas ? 1032 00:52:05,253 --> 00:52:08,450 N'as-tu pas tort section d'enracinement? 1033 00:52:08,523 --> 00:52:10,514 C'est ce que j'enracine pour, petite maman. 1034 00:52:10,592 --> 00:52:12,253 Occupez-vous de vos affaires. 1035 00:52:12,327 --> 00:52:13,954 Qui est-ce ? 1036 00:52:14,028 --> 00:52:16,155 Venez tous par ici. 1037 00:52:18,199 --> 00:52:19,860 Courtiser! Allez, bébé ! 1038 00:52:19,934 --> 00:52:21,367 Faisons-le! 1039 00:52:21,436 --> 00:52:22,528 [Siffle] 1040 00:52:22,604 --> 00:52:24,094 Allons-y, Brian ! 1041 00:52:24,172 --> 00:52:25,434 Lançons l'offensive. Allez! 1042 00:52:27,242 --> 00:52:29,233 Foule : Défense ! 1043 00:52:29,310 --> 00:52:31,471 Whoa, whoa, whoa ! 1044 00:52:31,546 --> 00:52:33,605 Brian, amène-le au cerceau, mon fils. 1045 00:52:33,681 --> 00:52:35,171 Salut, Brian. Passez le ballon. 1046 00:52:36,784 --> 00:52:39,048 [Dénonciation] 1047 00:52:39,120 --> 00:52:41,281 Ah ! Accusation contre le numéro 23. 1048 00:52:41,356 --> 00:52:42,448 Hahnville? 1049 00:52:42,524 --> 00:52:44,219 Comment avons-nous perdu contre Hahnville, mes frères ? 1050 00:52:44,292 --> 00:52:45,350 Comment avons-nous perdu, mec ? 1051 00:52:45,426 --> 00:52:46,825 Dites au capitaine Porc-cul pour me donner le ballon. 1052 00:52:46,895 --> 00:52:48,453 Hé, mec, tu as besoin pour te regarder boucher. 1053 00:52:48,530 --> 00:52:50,293 Waouh, Waouh. Que se passe-t-il ici ? 1054 00:52:50,365 --> 00:52:52,230 Hé! 1055 00:52:52,300 --> 00:52:53,767 Asseyez-vous. 1056 00:52:56,304 --> 00:52:58,397 Que dois-je dire à vous tous pour vous avoir 1057 00:52:58,473 --> 00:52:59,838 pour renverser cette situation ? 1058 00:52:59,908 --> 00:53:01,432 Ce que tu dois faire c'est arrêter donne ta balle 1059 00:53:01,509 --> 00:53:03,704 à ton stupide animal de compagnie et donne-moi le ballon, Coach. 1060 00:53:03,778 --> 00:53:05,006 C'est ce que vous devez faire. 1061 00:53:05,079 --> 00:53:06,137 - Tu veux le ballon ? - Bon sang, ouais, je veux le ballon. 1062 00:53:06,214 --> 00:53:07,272 - Tu veux le ballon ? - Bon sang, ouais. 1063 00:53:07,348 --> 00:53:09,213 Laisse-moi te donner le ballon. Prends le ballon ! 1064 00:53:11,019 --> 00:53:12,452 Sortez de ma salle de sport ! 1065 00:53:12,520 --> 00:53:14,715 Vous sortez. Tu sors tes affaires de ce casier, 1066 00:53:14,789 --> 00:53:17,656 tu récupères ton sac, tu as ton bling-bling, 1067 00:53:17,725 --> 00:53:18,851 tu prends tes boucles d'oreilles. 1068 00:53:18,927 --> 00:53:20,258 Sortez ! 1069 00:53:20,328 --> 00:53:23,627 Tu veux jouer seul ? Va être seul. 1070 00:53:23,698 --> 00:53:25,859 Sortir. 1071 00:53:25,934 --> 00:53:28,835 Tu es une garce. 1072 00:53:28,903 --> 00:53:30,803 [La porte s'ouvre] 1073 00:53:30,872 --> 00:53:32,032 [La porte se ferme] 1074 00:53:32,106 --> 00:53:33,403 Al. 1075 00:53:39,347 --> 00:53:41,281 Allez. 1076 00:53:44,319 --> 00:53:46,219 Personne ne bouge. 1077 00:53:47,322 --> 00:53:48,289 Tu m'entends ? 1078 00:53:55,029 --> 00:53:57,361 - Entraîneur? - Ouais? 1079 00:53:57,432 --> 00:54:00,424 Nous ne pouvons pas nous permettre de donner un coup de pied Brian hors de cette équipe. 1080 00:54:03,438 --> 00:54:04,769 Vous avez entendu ce qu'il a dit. 1081 00:54:04,839 --> 00:54:06,306 Vous avez fait face à des difficultés joueurs avant. 1082 00:54:06,374 --> 00:54:07,466 Bon sang, je sais que oui. 1083 00:54:07,542 --> 00:54:08,566 Le garçon n'a nulle part où aller. 1084 00:54:08,643 --> 00:54:10,167 Je dois penser à ces autres enfants. 1085 00:54:10,245 --> 00:54:11,405 Il y a d'autres garçons là-dedans. 1086 00:54:11,479 --> 00:54:12,639 Tout le monde a des problèmes. 1087 00:54:12,714 --> 00:54:16,047 [Rires] 1088 00:54:16,117 --> 00:54:17,379 Ouf, mon garçon. 1089 00:54:17,452 --> 00:54:18,578 Tu es à peu près aussi mauvais que Brian. 1090 00:54:18,653 --> 00:54:21,679 Très bien, qu'est-ce que ça veut dire ? 1091 00:54:21,756 --> 00:54:22,950 [Balle qui rebondit] 1092 00:54:23,024 --> 00:54:24,582 Tu entends ça ? 1093 00:54:24,659 --> 00:54:26,524 [Brian crie] 1094 00:54:26,594 --> 00:54:29,586 Tu es impétueux, têtu, 1095 00:54:29,664 --> 00:54:32,428 têtu, et toi non je veux écouter, tout comme lui. 1096 00:54:32,500 --> 00:54:34,525 Tu dois arrêter de trouver des excuses 1097 00:54:34,602 --> 00:54:35,660 pour ce garçon. 1098 00:54:35,737 --> 00:54:37,398 Aller. Écrasez-le. 1099 00:54:37,472 --> 00:54:38,871 Qu'est-ce qui ne va pas? 1100 00:54:38,940 --> 00:54:40,669 Ruinez-le. Vous pouvez le faire. 1101 00:54:42,577 --> 00:54:44,511 Vas-y, prends la seule bonne chose dans sa vie loin de lui. 1102 00:54:44,579 --> 00:54:45,705 Allez-y et prends-lui ça. 1103 00:54:48,149 --> 00:54:49,548 Mais tu es venu vers moi 1104 00:54:49,617 --> 00:54:53,417 et m'a dit que tu souhaitez coacher votre équipe. 1105 00:54:53,488 --> 00:54:55,183 Pas celui de quelqu'un d'autre. 1106 00:54:55,256 --> 00:54:56,348 Ouais. 1107 00:54:56,424 --> 00:54:57,914 Eh bien, devinez quoi ? 1108 00:54:57,992 --> 00:55:00,256 Vous avez l'équipe de quelqu'un d'autre. 1109 00:55:00,328 --> 00:55:02,558 Vous avez l'équipe de la Nouvelle-Orléans. 1110 00:55:02,630 --> 00:55:03,597 Waouh. 1111 00:55:03,665 --> 00:55:06,429 Tu m'as eu, en ville, en centre-ville, 1112 00:55:06,501 --> 00:55:09,026 La Cisjordanie et la Cisjordanie sont toutes ici. 1113 00:55:09,103 --> 00:55:13,733 Je comprends ce que tu fais, Al. 1114 00:55:13,808 --> 00:55:16,299 Plus grand que le jeu. J'ai compris. 1115 00:55:16,377 --> 00:55:19,710 je te demande juste se pencher un peu, c'est tout. 1116 00:55:22,150 --> 00:55:25,176 Juste... 1117 00:55:25,253 --> 00:55:27,653 écoute juste un peu. 1118 00:55:38,199 --> 00:55:39,962 [Cris] 1119 00:55:41,736 --> 00:55:42,964 Petit billet ? 1120 00:55:43,037 --> 00:55:44,026 [Brian crie] 1121 00:55:44,105 --> 00:55:45,538 Petit billet. Allez. 1122 00:55:45,606 --> 00:55:47,403 Apportez-le ici. Venez ici. 1123 00:55:49,243 --> 00:55:50,301 Regardez ici. 1124 00:55:50,378 --> 00:55:53,074 J'ai parlé à l'entraîneur, 1125 00:55:53,147 --> 00:55:59,086 et le problème c'est qu'il ne connaît pas ton grandeur comme moi. 1126 00:55:59,153 --> 00:56:03,089 Donc tout ce que tu as à faire c'est de montrer tes compétences 1127 00:56:03,157 --> 00:56:07,116 au coach et aux autres de ces autres joueurs. 1128 00:56:09,530 --> 00:56:11,293 Terrain complet. 1129 00:56:11,366 --> 00:56:12,799 Ouais, Brian. 1130 00:56:12,867 --> 00:56:15,233 Considérez-vous déchaîné. 1131 00:56:15,303 --> 00:56:16,463 Hou! 1132 00:56:16,537 --> 00:56:19,563 Garçon, tu te connais une bête quand tu t'es déchaînée. 1133 00:56:19,640 --> 00:56:20,937 Chrétien, chrétien. 1134 00:56:21,008 --> 00:56:22,635 Allez, tu l'arrêtes. D'accord? 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,007 C'est parti maintenant, mon garçon. 1136 00:56:27,882 --> 00:56:28,940 Allez, mon garçon. 1137 00:56:29,016 --> 00:56:30,813 Vérifiez-le. 1138 00:56:30,885 --> 00:56:32,477 Attendez, Coach. Je ne sais pas si c'est trop juste. 1139 00:56:32,553 --> 00:56:33,747 On dirait Lil' Ticket 1140 00:56:33,821 --> 00:56:35,345 eu, quoi, deux, trois, quatre livres sur Christian. 1141 00:56:35,423 --> 00:56:36,355 Vous avez raison. Vous avez raison. 1142 00:56:36,424 --> 00:56:38,790 David, entre. 1143 00:56:38,860 --> 00:56:40,555 Viens ici. Rendons cela juste. 1144 00:56:43,297 --> 00:56:44,286 Quoi, tu parles, genre, deux contre un, maintenant ? 1145 00:56:44,365 --> 00:56:46,333 Quoi, tu as peur, Brian ? 1146 00:56:48,169 --> 00:56:49,158 S'il te plaît. 1147 00:56:49,237 --> 00:56:51,330 je vais continuer ton cul est si dur, mon garçon, 1148 00:56:51,406 --> 00:56:52,805 ça va te faire parler. 1149 00:56:52,874 --> 00:56:54,102 Je suis sûr que vous le ferez. 1150 00:56:54,175 --> 00:56:55,972 Courtiser! Je suis sûr que vous le ferez. 1151 00:56:56,043 --> 00:56:57,704 Terrain complet. 1152 00:56:57,779 --> 00:56:59,269 Gary, tu es là. 1153 00:57:00,448 --> 00:57:02,712 Nick, tu es là. 1154 00:57:02,784 --> 00:57:05,810 Carl, entre aussi. 1155 00:57:05,887 --> 00:57:07,582 Al : Vas-y, mon fils. Vous pouvez le faire. 1156 00:57:07,655 --> 00:57:09,418 Vous pouvez tous les jouer. Vous n'avez pas besoin d'une équipe. 1157 00:57:09,490 --> 00:57:11,890 Allez, Lil' Ticket. C'est un travail facile pour vous. 1158 00:57:11,959 --> 00:57:14,257 Allez. Mettez la balle dans le trou. 1159 00:57:14,328 --> 00:57:16,353 Où est ta bouche maintenant, Lil'Ticket ? 1160 00:57:19,600 --> 00:57:21,261 Allons-y, Lil' Ticket. 1161 00:57:21,335 --> 00:57:23,064 Simmons : Terrain complet. 1162 00:57:28,276 --> 00:57:29,868 Vous avez quelque chose à dire ? Quoi de neuf, mon garçon ? 1163 00:57:29,944 --> 00:57:32,378 Hein? 1164 00:57:32,447 --> 00:57:34,608 Simmons : Allez, mon garçon ! Défends-toi mec ! 1165 00:57:34,682 --> 00:57:35,614 [Rire] 1166 00:57:35,683 --> 00:57:36,809 Allons-y. 1167 00:57:36,884 --> 00:57:38,476 Oh, allez, mec. Mettez le ballon dans le cerceau. 1168 00:57:38,553 --> 00:57:39,542 Mettez le ballon dans le cerceau. 1169 00:57:41,789 --> 00:57:43,416 Voilà. 1170 00:57:45,259 --> 00:57:47,056 Quoi de neuf, punk ? 1171 00:57:47,128 --> 00:57:48,322 Défense, Lil' Ticket ! 1172 00:57:48,396 --> 00:57:49,488 Oh! 1173 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 [Rire] 1174 00:57:52,733 --> 00:57:55,065 C'est du double zip. Tu me donnes une mauvaise image. 1175 00:57:55,136 --> 00:57:57,434 Viens et prends le ballon est sorti, mon fils. 1176 00:57:57,505 --> 00:57:59,029 Tu es seul, maintenant. 1177 00:57:59,106 --> 00:58:00,767 [Cris] 1178 00:58:06,647 --> 00:58:07,909 [Brian crie] 1179 00:58:17,091 --> 00:58:19,025 [Haletant] 1180 00:58:25,333 --> 00:58:26,561 Quel est le problème ? 1181 00:58:26,634 --> 00:58:27,931 C'est un travail facile pour vous. 1182 00:58:31,272 --> 00:58:32,603 Parle moi. 1183 00:58:43,251 --> 00:58:45,651 Je l'ai eu, mec. 1184 00:58:45,720 --> 00:58:48,245 Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne t'ai pas entendu. 1185 00:58:50,324 --> 00:58:53,384 J'ai dit, je l'ai eu. 1186 00:59:16,918 --> 00:59:17,976 Courir! 1187 00:59:18,052 --> 00:59:19,644 Ton cul ferait mieux de courir ! 1188 00:59:22,557 --> 00:59:24,855 Pas plus! 1189 00:59:24,926 --> 00:59:26,894 Brian ? 1190 00:59:26,961 --> 00:59:28,758 Tout va bien, mon fils ? 1191 00:59:28,829 --> 00:59:31,389 Maudits têtes de base. 1192 00:59:31,465 --> 00:59:33,626 Essayer de voler les tuyaux en cuivre et les vendons à la ferraille. 1193 00:59:33,701 --> 00:59:34,963 Que fais-tu ici ? 1194 00:59:35,036 --> 00:59:37,732 Je suis venu voir si je pouvais asseyez-vous avec vous pendant un moment. 1195 00:59:41,442 --> 00:59:42,841 Allez. 1196 00:59:59,093 --> 01:00:00,560 Merci. 1197 01:00:13,407 --> 01:00:15,739 Je suis venu voir comment tu vas tenir le coup après aujourd'hui. 1198 01:00:15,810 --> 01:00:17,209 Ça va ? 1199 01:00:17,278 --> 01:00:19,542 Je suis hétéro. 1200 01:00:21,916 --> 01:00:26,853 Okay, Coach, écoute, 1201 01:00:26,921 --> 01:00:29,082 Je suis désolé, d'accord ? 1202 01:00:29,156 --> 01:00:33,786 Je sais que je n'aurais pas dû j'ai ouvert la bouche comme ça, 1203 01:00:33,861 --> 01:00:36,955 mais je suis frustré, Coach. 1204 01:00:37,031 --> 01:00:39,397 Pour de vrai, je suis... c'est... 1205 01:00:39,467 --> 01:00:41,128 Nous avons un peu d'une saison restante. 1206 01:00:41,202 --> 01:00:43,397 Peut-être que je vais faire quelques ajustements 1207 01:00:43,471 --> 01:00:44,904 au personnel. 1208 01:00:44,972 --> 01:00:47,998 Mais tu dois te rappeler une chose, 1209 01:00:48,075 --> 01:00:50,475 il faut s'intégrer dans l'équipe. 1210 01:00:50,544 --> 01:00:52,978 L’équipe ne va pas s’intégrer à vous. 1211 01:00:55,216 --> 01:00:56,945 Seul un imbécile ne change pas, Brian. 1212 01:01:00,554 --> 01:01:02,852 Je suis totalement perdu. 1213 01:01:02,923 --> 01:01:08,190 Qu'est-ce que vous les garçons besoin que je te le dise ? 1214 01:01:08,262 --> 01:01:10,127 Vous avez 9-11 ans. 1215 01:01:10,197 --> 01:01:13,826 Encore une défaite, et tu n'arrives pas aux séries éliminatoires. 1216 01:01:13,901 --> 01:01:15,630 Tu veux jouer ? 1217 01:01:15,703 --> 01:01:17,364 Excité. 1218 01:01:17,438 --> 01:01:19,133 Tu veux jouer ? 1219 01:01:21,842 --> 01:01:25,334 Fils, tu ne te sens pas tu mérites de jouer ? 1220 01:01:25,413 --> 01:01:27,711 Il n'y a rien d'autre à moi de te le dire. 1221 01:01:27,782 --> 01:01:30,478 Tu dois faire la décision de former une équipe. 1222 01:01:30,551 --> 01:01:32,519 Alors avant de sortir sur ce terrain, 1223 01:01:32,586 --> 01:01:35,214 tu dois régler ça entre vous. 1224 01:01:35,289 --> 01:01:37,223 Dis-moi ce que tu vas faire. 1225 01:01:44,932 --> 01:01:46,559 Très bien, vous tous. 1226 01:01:46,634 --> 01:01:49,000 Comment allons-nous faire ça ? 1227 01:01:49,070 --> 01:01:53,439 Peut-être que chaque joueur devrait juste dire ce qu'il doit faire de mieux. 1228 01:01:53,507 --> 01:01:56,965 Nous pourrions alors dire ce que les autres joueurs il faut le faire aussi, non ? 1229 01:01:57,044 --> 01:01:59,308 Ah, mec, maintenant nous essayons de nous concentrer en équipe. 1230 01:01:59,380 --> 01:02:01,575 Une équipe ? Quels types de capitaine c'est quand même toi, frérot ? 1231 01:02:01,649 --> 01:02:02,946 Tu ne m'as pas passé le ballon 1232 01:02:03,017 --> 01:02:04,746 mais environ trois fois toute cette saison. 1233 01:02:04,819 --> 01:02:06,946 C'est parce que tu n'as jamais Renvoie le ballon, Brian. 1234 01:02:07,021 --> 01:02:09,785 Tu n'es rien mais un salaud égoïste, mec, 1235 01:02:09,857 --> 01:02:11,085 et je n'aime pas jouer avec toi. 1236 01:02:11,158 --> 01:02:12,955 Tu sais quoi, Chris ? Tu as vraiment raison. 1237 01:02:13,027 --> 01:02:14,824 Tu es un petit salaud égoïste. 1238 01:02:14,895 --> 01:02:16,123 Est-ce vrai ? 1239 01:02:16,197 --> 01:02:17,494 De quoi parles-tu, mec ? 1240 01:02:17,565 --> 01:02:19,624 C'est notre équipe, d'abord. Vous le savez tous, mon frère. 1241 01:02:19,700 --> 01:02:21,224 - Nous n'appartenons pas ? - Ne me touchez pas. 1242 01:02:21,302 --> 01:02:22,496 Nous n'avons pas notre place ici, frérot ? 1243 01:02:22,570 --> 01:02:24,470 - Vous ne voulez pas de nous ici ? - Non. Au revoir. 1244 01:02:24,538 --> 01:02:26,165 Tu ne veux pas de nous ici ? Parlez. 1245 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 Au revoir. 1246 01:02:27,908 --> 01:02:29,466 Tu ne veux pas de nous ici, frérot ? 1247 01:02:31,245 --> 01:02:32,303 Cool. 1248 01:02:32,379 --> 01:02:34,006 Yo, Christian, tu dois faire quelque chose. 1249 01:02:34,081 --> 01:02:36,276 Allons-y, frérot. Allons rouler. 1250 01:02:45,793 --> 01:02:47,988 Alors c'est comme ça, hein ? 1251 01:02:48,062 --> 01:02:49,461 Cool. 1252 01:02:49,530 --> 01:02:50,963 - Je sors. - Attends, attends, B-man. 1253 01:02:51,031 --> 01:02:52,521 - Ne quitte pas ton équipe, mec. - Quelle équipe ? 1254 01:02:52,600 --> 01:02:54,033 Hé, Gary, laisse-le partir. 1255 01:02:54,101 --> 01:02:56,262 Quel genre de capitaine es-tu, Chrétien ? 1256 01:02:56,337 --> 01:02:57,429 Hein? 1257 01:02:59,306 --> 01:03:00,273 Yo, B. 1258 01:03:00,341 --> 01:03:01,603 Yo, B, arrête, mec. 1259 01:03:01,675 --> 01:03:02,801 - Quoi, mec ? - Juste une seconde, d'accord ? 1260 01:03:05,446 --> 01:03:06,913 Quand je suis revenu à Houston, 1261 01:03:06,981 --> 01:03:09,609 25 d'entre eux m'ont sauté dessus et mon petit frère. 1262 01:03:09,683 --> 01:03:12,777 Ça a failli nous tuer tous les deux. 1263 01:03:12,853 --> 01:03:15,378 Pensez-vous qu'ils se soucient de quel côté de la rivière d'où je viens ? 1264 01:03:18,526 --> 01:03:20,323 Revenons ici. 1265 01:03:20,394 --> 01:03:22,294 Gérons ça comme des hommes. 1266 01:03:24,131 --> 01:03:25,655 Allez, B. 1267 01:03:31,205 --> 01:03:33,366 Ça ne marchera pas, frérot. 1268 01:03:33,440 --> 01:03:34,805 À cause de lui, là. 1269 01:03:37,945 --> 01:03:40,607 Wow, regarde l'homme dans le miroir. 1270 01:03:40,681 --> 01:03:41,807 Vous savez quoi? Je le jure devant Dieu, 1271 01:03:41,882 --> 01:03:43,372 si ce clown dit encore une chose pour moi... 1272 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 [criant] 1273 01:03:44,618 --> 01:03:46,643 Écrasons tout ça ! 1274 01:03:46,720 --> 01:03:48,278 Écoute, B, mec, je sais nous pouvons résoudre ce problème. 1275 01:03:48,355 --> 01:03:49,686 Vous ne savez rien. 1276 01:03:49,757 --> 01:03:51,816 Tu n'as pas fait partie de cette équipe mais environ une minute, mon frère. 1277 01:03:51,892 --> 01:03:53,086 Quoi? 1278 01:03:53,160 --> 01:03:54,650 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 1279 01:03:54,728 --> 01:03:56,628 Je suis ici depuis assez longtemps pour tout entendre sur vous. 1280 01:03:56,697 --> 01:03:58,995 Brian ne joue pas D. Brian le porc de balle. 1281 01:03:59,066 --> 01:04:00,658 Brian ne passe pas le ballon. 1282 01:04:00,734 --> 01:04:02,565 Brian ne se soucie de rien. 1283 01:04:02,636 --> 01:04:04,763 - Même en gagnant. - C'est des conneries. 1284 01:04:04,839 --> 01:04:07,034 - Ouais? - C'est des conneries ! 1285 01:04:07,107 --> 01:04:09,598 je ne dois pas répondre à personne dans cette pièce. 1286 01:04:09,677 --> 01:04:11,611 Personne! 1287 01:04:11,679 --> 01:04:13,772 Je ne joue pour aucun d'entre vous. 1288 01:04:13,848 --> 01:04:15,247 Stupide. 1289 01:04:15,316 --> 01:04:17,614 Tu as raison. Il ne joue pas pour nous. 1290 01:04:17,685 --> 01:04:18,743 Non. 1291 01:04:18,819 --> 01:04:21,617 Alors pour qui joues-tu, B ? 1292 01:04:23,490 --> 01:04:24,684 Pour qui joues-tu, B ? 1293 01:04:24,758 --> 01:04:26,521 Hein? 1294 01:04:26,594 --> 01:04:27,754 Oh, quoi, tu pleures, maintenant ? 1295 01:04:27,828 --> 01:04:28,817 Enlève ton cul de mon visage. 1296 01:04:28,896 --> 01:04:29,954 Pour qui tu joues, hein ? 1297 01:04:30,030 --> 01:04:30,962 Sortez de ma face, petit homme. 1298 01:04:31,031 --> 01:04:32,760 Pour qui joues-tu, hein ? 1299 01:04:32,833 --> 01:04:33,765 Oh, quoi, tu ne peux pas parler maintenant ? 1300 01:04:33,834 --> 01:04:35,131 Mec, tu ferais mieux de me dire quelque chose. 1301 01:04:35,202 --> 01:04:37,033 - Pour qui joues-tu ? - Mon frère. 1302 01:04:42,443 --> 01:04:44,206 Mon frère. 1303 01:04:53,554 --> 01:04:54,987 Continue. 1304 01:04:58,959 --> 01:05:00,449 Mon grand frère Ray. 1305 01:05:02,329 --> 01:05:03,887 Le garçon était le meilleur de tous les temps. 1306 01:05:05,733 --> 01:05:07,758 Faites-le partout sur le terrain, vous savez. 1307 01:05:07,835 --> 01:05:12,238 Tout l'État. Deuxième équipe All American. 1308 01:05:13,974 --> 01:05:16,272 Le garçon allait passer au niveau suivant, et le suivant. 1309 01:05:16,343 --> 01:05:17,605 Mm-hmm. 1310 01:05:20,481 --> 01:05:21,914 Et puis, euh... 1311 01:05:21,982 --> 01:05:25,577 Un vieux connard un imbécile ivre l'a tué. 1312 01:05:25,653 --> 01:05:29,521 Il conduisait sa moto, tu sais ? 1313 01:05:29,590 --> 01:05:31,251 J'ai tué mon frère. 1314 01:05:33,827 --> 01:05:36,455 Mon père, euh... 1315 01:05:36,530 --> 01:05:39,226 Il voulait se lancer le cercueil avec lui. 1316 01:05:39,300 --> 01:05:40,961 [Rires] 1317 01:05:41,035 --> 01:05:43,902 Ouais, cette journée était folle, ça... 1318 01:05:43,971 --> 01:05:46,337 Ce fut une journée difficile pour nous. 1319 01:05:46,407 --> 01:05:48,398 Euh... 1320 01:05:48,475 --> 01:05:50,500 Ce garçon. 1321 01:05:51,979 --> 01:05:53,241 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 1322 01:05:53,314 --> 01:05:55,373 Vous ne savez pas quoi c'est comme essayer de remplir 1323 01:05:55,449 --> 01:05:57,417 ces grosses chaussures, mon garçon. 1324 01:05:57,484 --> 01:05:59,418 Je sais que non. 1325 01:05:59,486 --> 01:06:01,647 4h30 du matin. 1326 01:06:01,722 --> 01:06:04,282 Tirer sur des sauteurs jusqu'à vous ne sentez pas vos mains. 1327 01:06:04,358 --> 01:06:06,724 Tu as fait ça ? Hmm? 1328 01:06:06,794 --> 01:06:11,197 17h30 course à pied jusqu'à ce que tes pieds saignent ? 1329 01:06:12,566 --> 01:06:16,195 C'est mon père. 1330 01:06:16,270 --> 01:06:18,932 C'est mon père. 1331 01:06:19,006 --> 01:06:21,998 Et je dois le rendre fier. 1332 01:06:22,076 --> 01:06:24,067 Et je vais lui faire... 1333 01:06:24,144 --> 01:06:25,543 Tu sais quoi ? Je ne le fais pas... 1334 01:06:25,612 --> 01:06:26,636 Vous devez tous jouer pour vos propres raisons. 1335 01:06:26,714 --> 01:06:29,182 Je dois jouer pour... 1336 01:06:29,249 --> 01:06:31,774 Je dois jouer pour mon frère. 1337 01:06:31,852 --> 01:06:35,515 Hé, mec, Je suis désolé pour ton frère. 1338 01:06:37,091 --> 01:06:39,252 Ouais, on est avec toi, frérot. 1339 01:06:39,326 --> 01:06:41,954 Nous sommes avec toi, B. 1340 01:06:42,029 --> 01:06:43,758 Très grand. 1341 01:06:43,831 --> 01:06:45,765 Moi aussi, mec. 1342 01:06:45,833 --> 01:06:47,767 Nous sommes vos coéquipiers. 1343 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Nous sommes vos frères maintenant. 1344 01:06:54,341 --> 01:06:59,506 Brian : Vous savez, l'entraîneur Al a dit seul un imbécile ne change pas. 1345 01:07:01,715 --> 01:07:05,481 Donc, je suppose... 1346 01:07:05,552 --> 01:07:08,487 si vous êtes tous avec moi, 1347 01:07:08,555 --> 01:07:11,023 pour de vrai, 1348 01:07:11,091 --> 01:07:13,116 pour de vrai... 1349 01:07:15,662 --> 01:07:17,220 Je suis avec toi. 1350 01:07:19,533 --> 01:07:21,194 On t'a eu, mec. 1351 01:07:24,538 --> 01:07:25,937 On t'a eu, mec. 1352 01:07:28,876 --> 01:07:30,537 Allez, mec, mets-le. Mettez-le, mettez-le. 1353 01:07:30,611 --> 01:07:32,670 Frères sur trois. Allons-y. 1354 01:07:32,746 --> 01:07:33,838 Un deux trois. 1355 01:07:34,248 --> 01:07:36,045 Tous : Frères ! 1356 01:07:36,116 --> 01:07:37,777 Annonceur : S'il vous plaît bienvenue de la paroisse de Jefferson, 1357 01:07:37,851 --> 01:07:40,513 les Patriotes de John Ehret ! 1358 01:07:45,492 --> 01:07:47,687 [Acclamations] 1359 01:07:52,166 --> 01:07:53,793 Tous : Hé, Hé. 1360 01:07:53,867 --> 01:07:57,064 Creusez un peu plus profondément. Creusez un peu plus profondément. 1361 01:07:59,273 --> 01:08:01,434 [La foule chante] 1362 01:08:03,277 --> 01:08:06,246 ♪ J'ai envie de le vomir ♪ 1363 01:08:06,313 --> 01:08:07,940 ♪ Je le jette, je le jette ♪ 1364 01:08:08,015 --> 01:08:11,348 - ♪ J'ai dit que j'avais l'impression... ♪ - Score de Randolph ! 1365 01:08:11,418 --> 01:08:12,908 ♪ Je le jette, je le jette ♪ 1366 01:08:12,986 --> 01:08:16,012 Une grande victoire pour les Patriots ! 1367 01:08:16,090 --> 01:08:18,752 ♪ J'ai envie de le vomir... ♪ 1368 01:08:20,094 --> 01:08:23,154 Al Collins et les Patriotes remporter leur deuxième match consécutif. 1369 01:08:23,230 --> 01:08:26,563 ♪ J'ai envie de le vomir, je le jette ♪ 1370 01:08:26,633 --> 01:08:29,830 ♪ J'ai envie de le vomir, je le jette ♪ 1371 01:08:29,903 --> 01:08:32,235 Al Collins accumule une autre victoire cette fois 1372 01:08:32,306 --> 01:08:34,866 aux dépens d'East St. John. 1373 01:08:34,942 --> 01:08:36,204 Sam : Tu t'es déjà demandé, mec, 1374 01:08:36,276 --> 01:08:37,868 pourquoi Ray Charles ne et Stevie Wonder 1375 01:08:37,945 --> 01:08:39,310 avez-vous déjà enregistré ensemble ? 1376 01:08:39,379 --> 01:08:40,937 Cela semble logique, non ? 1377 01:08:41,014 --> 01:08:42,641 Probablement à cause de des problèmes de sécurité, vous savez. 1378 01:08:42,716 --> 01:08:44,741 Ils seraient tous les deux sur scène bougeant la tête. 1379 01:08:44,818 --> 01:08:45,876 Ils pourraient se cogner la tête ou quelque chose comme ça, non ? 1380 01:08:45,953 --> 01:08:47,545 Assommer les uns les autres. 1381 01:08:48,789 --> 01:08:50,051 Cherchez à aider, les gars, cherche à aider. 1382 01:08:51,425 --> 01:08:52,983 Annonceur : 42-30... 1383 01:08:53,060 --> 01:08:55,187 Cela fait cinq victoires d'affilée pour les Patriotes. 1384 01:08:55,262 --> 01:08:57,662 Sam : Stevie Wonder a eu cette chanson "N'est-elle pas adorable ?" 1385 01:08:57,731 --> 01:08:59,790 Est-ce que tu me demandes, Stevie, ou tu me le dis ? 1386 01:08:59,867 --> 01:09:00,561 [Rires] 1387 01:09:00,634 --> 01:09:02,499 Je suppose qu'il essaie de découvre si elle est adorable 1388 01:09:02,569 --> 01:09:04,537 parce qu'il ne peut pas la voir. 1389 01:09:05,806 --> 01:09:08,297 ♪ J'ai envie de le vomir ♪ 1390 01:09:08,375 --> 01:09:10,468 Mec, regarde nos pom-pom girls, frérot. 1391 01:09:10,544 --> 01:09:12,671 C'est comme le ketchup Heinz. 1392 01:09:12,746 --> 01:09:14,543 Tout simplement terrible, bâclé. 1393 01:09:14,615 --> 01:09:16,913 Regardez-les. Regardez la façon dont ils encouragent. 1394 01:09:16,984 --> 01:09:18,815 C'est mauvais là-bas, frérot. 1395 01:09:18,886 --> 01:09:20,854 Condamner! Mm-mm-mm. 1396 01:09:22,055 --> 01:09:23,181 [Gémits] 1397 01:09:24,892 --> 01:09:26,757 Journaliste : Et dans l'actualité du lycée, 1398 01:09:26,827 --> 01:09:29,990 nous avons une histoire de Cendrillon qui est captiver l'imagination de la ville. 1399 01:09:30,063 --> 01:09:32,896 Les Patriotes John Ehret ont participé aux séries éliminatoires de l'État 1400 01:09:32,966 --> 01:09:34,866 après leur improbable séquence de huit victoires consécutives. 1401 01:09:34,935 --> 01:09:37,369 Leur persévérance contre toute attente 1402 01:09:37,437 --> 01:09:39,200 a donné aux habitants ravagés par les inondations ville de la Nouvelle-Orléans 1403 01:09:39,273 --> 01:09:40,831 raison de croire. 1404 01:09:40,908 --> 01:09:43,672 Attends, attends, attends. J'ai apporté quelque chose. Ce ne sont que des chaussures. 1405 01:09:43,744 --> 01:09:45,939 - Tu as une taille 12 ? - Ici, juste pour toi. 1406 01:09:46,013 --> 01:09:47,207 Merci. 1407 01:09:49,550 --> 01:09:51,450 Nous allons jusqu'au bout au championnat, bébé! 1408 01:09:55,455 --> 01:09:59,516 Quelles sont les choses nécessaire pour que nous gagnions ? 1409 01:09:59,593 --> 01:10:01,185 Il amène le ballon à Randolph... 1410 01:10:01,261 --> 01:10:04,128 - Exécution. - Tous : Exécution. 1411 01:10:04,198 --> 01:10:05,688 - C'est bon! - [Le buzzer retentit] 1412 01:10:05,766 --> 01:10:08,064 - Mes efforts. - Mes efforts. 1413 01:10:08,135 --> 01:10:10,296 - Ma volonté. - Ma volonté. 1414 01:10:10,370 --> 01:10:12,304 - Mes pensées. - Mes pensées. 1415 01:10:12,372 --> 01:10:13,964 - Ce sera... - Ce sera... 1416 01:10:14,041 --> 01:10:15,474 - à cause de moi. - À cause de moi. 1417 01:10:15,542 --> 01:10:17,908 Entrez, les gars. 1418 01:10:17,978 --> 01:10:20,037 A trois... un, deux, trois ! 1419 01:10:20,113 --> 01:10:21,410 Tous : Patriotes ! 1420 01:10:21,481 --> 01:10:23,312 Incroyable! 1421 01:10:23,383 --> 01:10:24,577 Nous voici aux demi-finales d'État, 1422 01:10:24,651 --> 01:10:26,551 et les outsiders Patriots sont en hausse de six ! 1423 01:10:27,621 --> 01:10:28,952 Allez-y pour trois ! 1424 01:10:35,329 --> 01:10:37,559 Une autre occasion manquée par les Patriotes. 1425 01:10:37,631 --> 01:10:39,258 [Huées de la foule] 1426 01:10:41,034 --> 01:10:42,467 ... censé venir. 1427 01:10:42,536 --> 01:10:44,504 C'est ça le jeu ? C'est le jeu ici. 1428 01:10:44,571 --> 01:10:45,538 Montez le volume. 1429 01:10:45,606 --> 01:10:46,766 Levez-vous et gardez-le ! 1430 01:10:46,840 --> 01:10:48,637 Annonceur : Le chef navigue. 1431 01:10:48,709 --> 01:10:51,269 S'arrête. Pop. Du houblon ! 1432 01:10:51,345 --> 01:10:52,903 Trois autres pour les Chiefs. 1433 01:10:52,980 --> 01:10:55,141 Oh, mon Dieu, comment l'élan a changé ! 1434 01:10:55,215 --> 01:10:59,311 Les Chiefs sont sur une séquence de 12-3. 1435 01:10:59,386 --> 01:11:01,718 Lancez le ballon à Randolph... 1436 01:11:01,788 --> 01:11:03,551 Enlève-le, bébé ! Tirez sur le ballon. 1437 01:11:03,624 --> 01:11:05,888 Brian, qu'est-ce que tu fais ? 1438 01:11:09,263 --> 01:11:10,423 Vous avez eu le coup droit à la clé ! 1439 01:11:10,497 --> 01:11:12,397 Passer le ballon, c'est soft ! 1440 01:11:12,466 --> 01:11:14,457 Hé, Brian ! Bon jeu. 1441 01:11:29,049 --> 01:11:30,607 Tout va bien, mon fils. Restez dans le jeu. 1442 01:11:30,684 --> 01:11:32,276 Restez dans le jeu. 1443 01:11:35,822 --> 01:11:37,414 Annonceur à la radio : Les chefs sont de retour... 1444 01:11:37,491 --> 01:11:39,356 Oh, allez, D ! Jouez en défense ! 1445 01:11:39,426 --> 01:11:41,587 Gardez la tête sur le jeu ! Gardez la tête sur le jeu. 1446 01:11:41,662 --> 01:11:42,629 Allez, les garçons ! 1447 01:11:45,599 --> 01:11:47,123 Patriotes en hausse de deux. 1448 01:11:47,200 --> 01:11:48,690 - Temps mort! Temps mort! - [Le coup de sifflet retentit] 1449 01:11:48,769 --> 01:11:50,361 Temps mort ! Temps mort de 30 secondes ! 1450 01:11:50,437 --> 01:11:52,371 Allez, allez, les gars. 1451 01:11:52,439 --> 01:11:54,066 Bon effort, bon travail. 1452 01:11:55,409 --> 01:11:57,536 Très bien, c'est parti. Nous voulons aller tout droit. 1453 01:11:57,611 --> 01:12:00,637 Pas de commutation, pas de commutation. Pas de fautes, pas de trois. 1454 01:12:00,714 --> 01:12:02,944 Aucune faute sous en toutes circonstances, d'accord ? 1455 01:12:03,016 --> 01:12:04,984 Soit on note ça ou nous faisons des heures supplémentaires. 1456 01:12:05,052 --> 01:12:06,542 D'accord? Patriotes sur trois. 1457 01:12:06,620 --> 01:12:08,178 Droite? On y va. 1458 01:12:08,255 --> 01:12:09,984 - Un deux trois! - Tous : Patriotes ! 1459 01:12:10,057 --> 01:12:11,183 On y va. 1460 01:12:11,258 --> 01:12:13,886 Ils mettent le numéro 21. 1461 01:12:13,960 --> 01:12:15,757 Ils l'ont fait à Mandeville. 1462 01:12:15,829 --> 01:12:17,694 Il n'a qu'une seule pièce, 1463 01:12:17,764 --> 01:12:20,358 un écran de porte dérobée, puis lance le ballon en l'air 1464 01:12:20,434 --> 01:12:22,026 pour une ruelle-oop. Le gamin est un sauteur. 1465 01:12:22,102 --> 01:12:26,129 Foule : Allez, chefs ! Allez, chefs ! 1466 01:12:26,206 --> 01:12:28,003 - Temps mort, réf ! - Temps mort. 1467 01:12:28,075 --> 01:12:30,100 [Huées de la foule] 1468 01:12:33,113 --> 01:12:35,240 Écoutez. Ils viennent de remplacer le numéro 21, 1469 01:12:35,315 --> 01:12:36,441 le grand gars. 1470 01:12:36,516 --> 01:12:38,279 Ils aiment faire ce lobbying détourné. 1471 01:12:38,352 --> 01:12:40,217 Okay, donc on doit faire semblant d'être un homme 1472 01:12:40,287 --> 01:12:42,152 vers une zone de match donc ils ne peuvent pas le lancer 1473 01:12:42,222 --> 01:12:43,450 au-dessus de nous. 1474 01:12:43,523 --> 01:12:45,115 C'est parti, les gars. Un deux trois! 1475 01:12:45,192 --> 01:12:47,126 - Tous : Défense ! - Allons-y! 1476 01:12:47,194 --> 01:12:49,185 La balle est tombée à la possession finale. 1477 01:12:49,262 --> 01:12:50,854 Les chefs ont le ballon, côté extérieur, 1478 01:12:50,931 --> 01:12:52,831 traînant par deux. 1479 01:12:52,899 --> 01:12:55,424 Allez! Allez, bébé ! Allez, bébé ! Allez! 1480 01:12:59,606 --> 01:13:00,971 [Le coup de sifflet retentit] 1481 01:13:01,041 --> 01:13:02,440 C'est parti. 1482 01:13:08,048 --> 01:13:09,310 Gardez-le ! 1483 01:13:19,259 --> 01:13:20,556 [La foule applaudit] 1484 01:13:20,627 --> 01:13:21,753 - [Le buzzer retentit] - Ouais ! 1485 01:13:25,966 --> 01:13:27,456 Incroyable! 1486 01:13:27,534 --> 01:13:29,661 Entraîneur Collins et les Patriots ont réussi 1487 01:13:29,736 --> 01:13:31,135 au match du championnat d'État ! 1488 01:13:31,204 --> 01:13:32,228 Paye, bébé. 1489 01:13:33,607 --> 01:13:35,575 Nous allons au championnat ! 1490 01:13:35,642 --> 01:13:36,904 C'est de ça que je parle ! 1491 01:13:36,977 --> 01:13:38,569 Disons le tout putain de monde à ce sujet ! 1492 01:13:38,645 --> 01:13:39,907 Hé! 1493 01:13:39,980 --> 01:13:41,504 Ouais! 1494 01:13:43,350 --> 01:13:44,317 Ouais. 1495 01:13:46,052 --> 01:13:47,747 [Musique rap en cours de lecture] 1496 01:13:47,821 --> 01:13:49,516 [Bchat] 1497 01:13:53,293 --> 01:13:54,385 Quoi de neuf, les gars ? 1498 01:13:54,461 --> 01:13:57,521 Quatre derniers. Deux derniers. 1499 01:13:57,597 --> 01:13:59,394 Ce qui se passe? 1500 01:13:59,466 --> 01:14:02,799 - Comment ça va? - Félicitations. Félicitations. 1501 01:14:02,869 --> 01:14:06,032 Faire du bien. D'accord? 1502 01:14:06,106 --> 01:14:07,801 C'est tout un revirement, 1503 01:14:07,874 --> 01:14:10,104 vous jouerez tous contre Woodlawn en finale. 1504 01:14:10,177 --> 01:14:11,735 Ouais, nous... 1505 01:14:12,879 --> 01:14:14,744 Nous jouons enfin en équipe. 1506 01:14:14,815 --> 01:14:16,282 Et toi et moi, mon fils ? 1507 01:14:16,349 --> 01:14:17,907 Je pensais que nous formions une équipe. 1508 01:14:17,984 --> 01:14:20,145 - Papa, tu sais qu'on est toujours... - Je pensais que nous avions décidé 1509 01:14:20,220 --> 01:14:24,020 ça allait être ton all-star, année pour tous les États. 1510 01:14:24,090 --> 01:14:26,115 Papa, nous gagnons. 1511 01:14:26,193 --> 01:14:29,390 Votre coach gagne, obtenir beaucoup d'encre pour lui-même. 1512 01:14:29,463 --> 01:14:32,057 Vous perdez. 1513 01:14:32,132 --> 01:14:34,157 Si ton frère était là, 1514 01:14:34,234 --> 01:14:37,761 nous serions propriétaires de cet état et tout ce qu'il y a dedans. 1515 01:14:39,072 --> 01:14:41,233 [La cloche sonne] 1516 01:14:44,177 --> 01:14:46,042 Vas-y et vas-y, mon garçon. 1517 01:14:46,112 --> 01:14:49,013 Votre équipe vous attend. 1518 01:14:50,116 --> 01:14:52,880 Bonne chance. Vous êtes seul. 1519 01:15:16,810 --> 01:15:18,107 [La porte s'ouvre] 1520 01:15:27,621 --> 01:15:30,089 Allen, qu'est-ce que tu fais ici ? 1521 01:15:30,156 --> 01:15:32,750 J'ai annulé l'entraînement. 1522 01:15:46,806 --> 01:15:49,001 Tu essaies de me faire travailler, Allen ? 1523 01:15:53,346 --> 01:15:55,644 Et votre équipe, Coach ? 1524 01:15:55,715 --> 01:15:57,740 Vous êtes mon équipe. 1525 01:15:59,452 --> 01:16:01,716 Vous ne le savez pas ? Venez ici. 1526 01:16:14,534 --> 01:16:17,059 M. Randolph. M. Randolph. 1527 01:16:26,246 --> 01:16:29,215 je viens juste d'arriver ici pour vous demander de venir au match. 1528 01:16:30,717 --> 01:16:32,184 Tu sais... 1529 01:16:32,252 --> 01:16:35,983 Je sais pour ton fils Ray. 1530 01:16:37,123 --> 01:16:38,784 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 1531 01:16:38,858 --> 01:16:41,122 J'ai été entraîneur contre lui à l'AAU. 1532 01:16:41,194 --> 01:16:42,855 Il faisait partie de l'équipe Louisiana Select. 1533 01:16:42,929 --> 01:16:45,625 Il s'est heurté au mien. Il en a eu 40. 1534 01:16:45,699 --> 01:16:47,223 Il en a perdu 20 en demi-finale. 1535 01:16:47,300 --> 01:16:48,460 42. 1536 01:16:48,535 --> 01:16:50,662 23. 1537 01:16:50,737 --> 01:16:51,999 Six pâtés de maisons. 1538 01:16:52,072 --> 01:16:54,097 Brian a ça en lui aussi. 1539 01:16:55,175 --> 01:16:56,437 Je veux l'aider à aller bien, 1540 01:16:56,509 --> 01:16:58,409 mais je ne peux pas faire grand-chose. 1541 01:16:58,478 --> 01:17:01,174 Parce que ce dont ce garçon a besoin, c'est de toi. 1542 01:17:03,683 --> 01:17:05,082 Sortez d'ici. 1543 01:17:09,356 --> 01:17:10,414 D'accord. 1544 01:17:15,629 --> 01:17:17,790 Nous aurons Nick avec Courtney Wallace. 1545 01:17:19,366 --> 01:17:20,924 Brian avec Spitz. 1546 01:17:21,001 --> 01:17:22,764 [Journaliste parlant à la télévision] 1547 01:17:22,836 --> 01:17:24,133 Grégory... 1548 01:17:24,204 --> 01:17:25,637 Journaliste : ...en finale contre John Ehret ? 1549 01:17:25,705 --> 01:17:27,866 Marron : Je pense que notre bilan parle de lui-même. 1550 01:17:27,941 --> 01:17:30,341 j'ai la chance de le plus grand joueur du pays. 1551 01:17:30,410 --> 01:17:32,401 Bien sûr, vous faites référence à Spencer Walker, 1552 01:17:32,479 --> 01:17:34,413 qui a été transféré à Woodlawn, classé numéro un 1553 01:17:34,481 --> 01:17:37,450 d'Ehret plus tôt cette année après l'ouragan Katrina. 1554 01:17:37,517 --> 01:17:41,078 Eh bien, écoute, je respecte énormément Ehret et ce qu'ils ont surmonté, 1555 01:17:41,154 --> 01:17:42,917 mais nous n'allons pas le faire allez-y doucement avec eux. 1556 01:17:42,989 --> 01:17:44,354 Nous sommes une équipe dominante. 1557 01:17:44,424 --> 01:17:45,857 Nous dominerons ce match. 1558 01:17:45,925 --> 01:17:49,019 Je dis respectueusement que le conte de fées est terminé. 1559 01:17:49,095 --> 01:17:50,357 Merci, entraîneur Brown. Bonne chance. 1560 01:17:50,430 --> 01:17:51,522 Merci. 1561 01:17:54,501 --> 01:17:56,833 Annonceur: Bienvenue au Dôme Cajun 1562 01:17:56,903 --> 01:18:01,806 et le Louisiana High School Basketball Championnat d'État ! 1563 01:18:15,722 --> 01:18:17,087 Hé, nous sommes assis ici en ce moment 1564 01:18:17,157 --> 01:18:18,749 avec Chris Paul de les Hornets de la Nouvelle-Orléans, 1565 01:18:18,825 --> 01:18:21,123 et bien sûr, Caron Butler avec les Wizards de Washington. 1566 01:18:21,194 --> 01:18:23,890 Chris, je dois te demander, bien sûr venant d'une équipe de la Nouvelle-Orléans, 1567 01:18:23,963 --> 01:18:25,726 tu dois être ici ce soir je soutiens 1568 01:18:25,799 --> 01:18:27,960 l'autre équipe de la Nouvelle-Orléans sur le terrain ce soir, 1569 01:18:28,034 --> 01:18:29,262 les Patriotes John Ehret. 1570 01:18:29,335 --> 01:18:30,802 Ouais, tu sais, on a eu un jour de congé, 1571 01:18:30,870 --> 01:18:32,895 alors j'ai décidé de venir ici et les voir jouer. 1572 01:18:32,972 --> 01:18:34,371 Vous savez, étant ici à la Nouvelle-Orléans, 1573 01:18:34,441 --> 01:18:36,636 Je voulais sortir, essayez de leur montrer un peu de soutien, 1574 01:18:36,710 --> 01:18:38,371 alors j'espère que John Ehret peut sortir avec la victoire. 1575 01:18:39,813 --> 01:18:40,905 C'est votre moment, les gars. 1576 01:18:42,682 --> 01:18:43,979 C'est votre heure. 1577 01:18:45,485 --> 01:18:46,816 Apportons-le. 1578 01:18:46,886 --> 01:18:47,853 Capitaine ? 1579 01:18:49,823 --> 01:18:51,120 [Racle la gorge] 1580 01:18:54,527 --> 01:18:55,926 Chrétien : Le Seigneur est mon berger... 1581 01:18:55,995 --> 01:18:58,088 Tous : Je n'en aurai pas envie. 1582 01:18:58,164 --> 01:19:01,190 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 1583 01:19:01,267 --> 01:19:02,461 Et maintenant, 1584 01:19:02,535 --> 01:19:04,662 avec un record de 21 et 11, 1585 01:19:04,738 --> 01:19:07,263 de la paroisse de Jefferson, en Louisiane, 1586 01:19:07,340 --> 01:19:11,003 les Patriotes de John Ehret ! 1587 01:19:12,479 --> 01:19:13,446 Fils. 1588 01:19:13,513 --> 01:19:14,810 Fils. 1589 01:19:19,252 --> 01:19:20,776 Hé. 1590 01:19:25,391 --> 01:19:28,417 Euh, je n'aime pas regarder du basket à la télévision. 1591 01:19:28,495 --> 01:19:33,023 Tu ne peux pas voir ce qui se passe à l'intérieur, vous savez. 1592 01:19:33,099 --> 01:19:36,660 Ouais. Tu dois te rapprocher 1593 01:19:36,736 --> 01:19:38,260 si tu veux voir ce qui se passe à l'intérieur. 1594 01:19:38,338 --> 01:19:39,327 Ouais. 1595 01:19:44,577 --> 01:19:46,408 Je suis content que tu sois venu. 1596 01:19:46,479 --> 01:19:47,741 Ouais. 1597 01:19:47,814 --> 01:19:49,907 Ce n'est pas ce que je sais. 1598 01:19:49,983 --> 01:19:52,474 Ce n'est pas comme ça que j'étais appris à jouer au jeu, 1599 01:19:52,552 --> 01:19:55,817 mais... tu es là, tu sais ? 1600 01:19:58,958 --> 01:19:59,947 Eh bien, euh... 1601 01:20:00,026 --> 01:20:01,857 Tout ce que je... 1602 01:20:01,928 --> 01:20:05,796 Tout ce que j'ai toujours voulu que tu sois, c'est... 1603 01:20:05,865 --> 01:20:08,800 le meilleur de toi, mon fils. 1604 01:20:11,271 --> 01:20:12,704 Pas quelqu'un d'autre. 1605 01:20:14,941 --> 01:20:18,069 Je ne l'aurais pas fait autrement. 1606 01:20:23,817 --> 01:20:24,909 D'accord? 1607 01:20:24,984 --> 01:20:27,475 Merci, papa. 1608 01:20:27,554 --> 01:20:28,851 Merci, monsieur. 1609 01:20:33,693 --> 01:20:39,154 Maintenant, sors d'ici et gagnez-nous le championnat. 1610 01:20:39,232 --> 01:20:40,392 - D'accord? - Oui Monsieur! 1611 01:20:40,466 --> 01:20:42,263 - D'accord. - Ouais. [rires] 1612 01:20:52,045 --> 01:20:55,378 Annonceur : L'entraîneur-chef des Patriots, 1613 01:20:55,448 --> 01:20:57,780 Al Collins! 1614 01:20:57,851 --> 01:21:01,116 Les fans de John Ehret doivent être vraiment fier de leur équipe 1615 01:21:01,187 --> 01:21:02,552 pour être arrivé jusqu'ici. 1616 01:21:04,123 --> 01:21:05,090 Oh! Voici papa. 1617 01:21:05,158 --> 01:21:06,557 Montrons-lui nos chemises, d'accord ? 1618 01:21:07,594 --> 01:21:08,561 Entraîneur! 1619 01:21:08,628 --> 01:21:11,825 Entraîneur! Entraîneur! 1620 01:21:16,102 --> 01:21:19,265 Avec un record de 47 et 0... 1621 01:21:19,339 --> 01:21:21,864 [la foule chante] 1622 01:21:21,941 --> 01:21:25,342 ...l'équipe numéro un en Louisiane, 1623 01:21:25,411 --> 01:21:29,370 les Panthères de Woodlawn ! 1624 01:21:35,922 --> 01:21:38,322 Restez concentrés, les gars. Juste du basket. 1625 01:21:38,391 --> 01:21:43,693 L'entraîneur-chef des Panthers, Preston Brown! 1626 01:21:47,667 --> 01:21:48,861 Rawr! Rawr! 1627 01:21:48,935 --> 01:21:49,924 Rawr! 1628 01:21:50,003 --> 01:21:51,664 La foule chante : Patriotes ! Patriotes ! 1629 01:21:58,645 --> 01:22:00,670 Messieurs, messieurs, nous allons commencer le jeu 1630 01:22:00,747 --> 01:22:02,339 dans une zone deux-trois. 1631 01:22:02,415 --> 01:22:05,248 Très bien, les gars, soyons forts dans les cinq premières minutes. 1632 01:22:05,318 --> 01:22:08,947 Nick, Brian, Christian, zone deux-trois ! 1633 01:22:09,022 --> 01:22:10,546 Maintenant, nous sommes 47 et 0. 1634 01:22:10,623 --> 01:22:12,557 Nous allons jouer intelligemment, nous allons jouer dur... 1635 01:22:12,625 --> 01:22:13,819 ils ne peuvent pas s’en accommoder. 1636 01:22:13,893 --> 01:22:15,360 Gagnons ça ! 1637 01:22:16,496 --> 01:22:18,327 - Patriotes à trois. - À trois. 1638 01:22:18,398 --> 01:22:20,127 - Un deux trois. - Tous : Patriotes ! 1639 01:22:20,199 --> 01:22:21,996 Tous : Panthères ! 1640 01:22:32,745 --> 01:22:33,939 Waouh ! 1641 01:22:34,013 --> 01:22:36,447 D'accord! Allez, Patriotes ! 1642 01:22:36,516 --> 01:22:37,881 Allons-y. 1643 01:22:37,951 --> 01:22:40,385 Les patriotes sont sur le point de perdre. Toute la journée, vous le savez déjà. 1644 01:22:40,586 --> 01:22:42,918 Mesdames et messieurs, garçons et filles, 1645 01:22:42,989 --> 01:22:45,890 c'est l'heure du spectacle ! 1646 01:22:45,959 --> 01:22:48,257 [La foule applaudit] 1647 01:22:52,065 --> 01:22:53,828 Score des Panthères ! 1648 01:22:55,601 --> 01:22:57,330 Mec, je te l'avais dit. 1649 01:22:58,838 --> 01:23:00,931 Quoi, tu n'as jamais vu quelqu'un a déjà lancé une balle ? 1650 01:23:01,007 --> 01:23:02,872 Réveillez-vous! Allons-y! 1651 01:23:06,512 --> 01:23:08,309 Volé par les Panthères, 1652 01:23:08,381 --> 01:23:11,009 sur le terrain pour le dunk. 1653 01:23:11,084 --> 01:23:12,745 Ça claque! Ooh. 1654 01:23:17,390 --> 01:23:19,517 Les Patriots n'ont pas encore pour mettre en avant des points 1655 01:23:19,592 --> 01:23:21,321 sur le tableau de bord. 1656 01:23:23,463 --> 01:23:25,158 Allons-y, allons-y. Nous devons marquer maintenant. 1657 01:23:25,231 --> 01:23:26,357 Allons-y, allons-y. 1658 01:23:27,467 --> 01:23:29,662 Installez-vous, les gars ! 1659 01:23:29,736 --> 01:23:30,862 Installez-vous ! 1660 01:23:33,206 --> 01:23:34,730 À Verdin. 1661 01:23:34,807 --> 01:23:37,037 Et c'est... une boule d'air ! 1662 01:23:39,078 --> 01:23:41,376 Réf, c'est l'heure ! Temps! 1663 01:23:41,447 --> 01:23:44,712 Tu sais, les Patriotes ça semble juste désynchronisé ce soir. 1664 01:23:44,784 --> 01:23:49,153 Randy Verdin traverse une période difficile depuis la voie des trois points. 1665 01:23:49,222 --> 01:23:52,282 Les gars, les gars, les gars ! Les gars, vous devez vous installer ! 1666 01:23:52,358 --> 01:23:55,156 Très bien, ne laisse pas ta tête se laisser prendre par les lumières. 1667 01:23:55,228 --> 01:23:57,219 Détendez-vous. Jouez à votre jeu. 1668 01:23:58,398 --> 01:23:59,888 Gary, je veux que tu remplaces Christian. 1669 01:23:59,966 --> 01:24:01,263 Je veux que tu te calmes un peu. 1670 01:24:01,334 --> 01:24:03,165 - Allez! - Allons-y, vous tous. 1671 01:24:03,236 --> 01:24:04,498 - Allez, bébé. - Un deux trois. 1672 01:24:04,570 --> 01:24:05,832 Tous : Défense ! 1673 01:24:05,905 --> 01:24:07,736 - D'accord, entraîneur. - J'ai besoin que tu fasses ça, d'accord ? 1674 01:24:09,575 --> 01:24:12,043 Accorde-toi juste une minute, Christian. 1675 01:24:12,111 --> 01:24:13,669 [Le coup de sifflet retentit] 1676 01:24:13,746 --> 01:24:15,043 Gary Davis avec le ballon. 1677 01:24:17,116 --> 01:24:18,913 Allez, allez ! 1678 01:24:18,985 --> 01:24:20,612 La foule chante : Défense ! 1679 01:24:22,422 --> 01:24:23,855 Randolph. 1680 01:24:23,923 --> 01:24:25,447 Rejeté! 1681 01:24:28,561 --> 01:24:29,755 Ohh! 1682 01:24:29,829 --> 01:24:31,262 [La foule gémit] 1683 01:24:31,330 --> 01:24:33,093 - Il est sorti. - Hein? 1684 01:24:35,735 --> 01:24:36,759 Donne-nous de la place, fils 1685 01:24:39,806 --> 01:24:41,865 - Ça va, mon fils ? - Je vais bien. 1686 01:24:43,009 --> 01:24:44,374 Mesdames et messieurs, 1687 01:24:44,444 --> 01:24:45,809 il semble aller bien. 1688 01:24:45,878 --> 01:24:49,109 Que diriez-vous d'une main pour le numéro 3, Gary Davis? 1689 01:24:49,182 --> 01:24:50,843 [La foule applaudit] 1690 01:24:50,917 --> 01:24:52,782 Eh bien, ça suffira pour la première moitié. 1691 01:24:52,852 --> 01:24:55,252 Les Panthers vont aux vestiaires avec 19 points d'avance. 1692 01:24:55,321 --> 01:24:57,687 Nous sommes sur le point de perdre ce match, les gars. 1693 01:24:59,092 --> 01:25:01,788 Nous nous battons en première mi-temps. 1694 01:25:01,861 --> 01:25:04,022 Tu ne boxes pas, tu ne frappes pas les planches... 1695 01:25:04,097 --> 01:25:05,962 ils vous dominent totalement ! 1696 01:25:06,032 --> 01:25:08,125 Vous avez peur. Que se passe-t-il? 1697 01:25:16,209 --> 01:25:18,575 Hé, entraîneur ? 1698 01:25:18,644 --> 01:25:20,509 Pourriez-vous éteindre les lumières pour moi ? 1699 01:25:41,601 --> 01:25:43,501 Qu'est-ce que cela vous rappelle à tous ? 1700 01:25:54,213 --> 01:25:55,771 Katrina. 1701 01:25:55,848 --> 01:26:00,547 Vous avez été exilés par un ouragan, les gars. 1702 01:26:02,255 --> 01:26:03,688 Vous avez perdu vos maisons, 1703 01:26:03,756 --> 01:26:05,951 des gens que tu aimes. 1704 01:26:07,560 --> 01:26:11,621 On t'appelait même réfugiés dans votre propre pays ! 1705 01:26:11,697 --> 01:26:13,790 Vous n'êtes pas des réfugiés. 1706 01:26:13,866 --> 01:26:16,164 Vous êtes Américains. 1707 01:26:16,235 --> 01:26:17,600 Même les patriotes. 1708 01:26:19,105 --> 01:26:20,663 Et plein de gens 1709 01:26:20,740 --> 01:26:22,901 je pensais que tu le ferais ne réussit jamais. 1710 01:26:22,975 --> 01:26:24,670 Mais ça va. 1711 01:26:26,679 --> 01:26:28,078 C'est bon. 1712 01:26:28,147 --> 01:26:31,275 Parce que peu importe que se passe-t-il ce soir, 1713 01:26:32,552 --> 01:26:34,144 tu as déjà gagné. 1714 01:26:34,220 --> 01:26:38,418 Parce que tu refuses abandonner vous-mêmes. 1715 01:26:38,491 --> 01:26:42,120 Tu refuses d'abandonner sur vos coéquipiers. 1716 01:26:42,195 --> 01:26:44,891 Et tu refuses d'abandonner sur la Nouvelle-Orléans. 1717 01:26:44,964 --> 01:26:49,799 Qui dans ce vestiaire est-ce que tu vas abandonner ce soir ? 1718 01:26:51,070 --> 01:26:53,197 Vous avez déjà affronté la tempête. 1719 01:26:53,272 --> 01:26:54,830 Vous avez regardé ce monstre, 1720 01:26:54,907 --> 01:26:58,434 tu l'as regardée dans les yeux, et tu y as survécu. 1721 01:26:58,511 --> 01:27:00,274 Parce que tu es là ! 1722 01:27:00,346 --> 01:27:02,439 Vous êtes ici ! Vous avez déjà gagné ! 1723 01:27:04,917 --> 01:27:07,408 J'ai juste besoin que tu me donnes 16 minutes. 1724 01:27:07,486 --> 01:27:10,319 Tu te donnes... 1725 01:27:10,389 --> 01:27:13,881 16 minutes de votre meilleur. 1726 01:27:14,927 --> 01:27:17,122 Et gagner ou perdre, 1727 01:27:17,196 --> 01:27:19,664 tu auras toujours ce moment. 1728 01:27:20,933 --> 01:27:23,834 Vous serez toujours l'un pour l'autre. 1729 01:27:23,903 --> 01:27:27,304 Et tu seras toujours toi-même. 1730 01:27:30,009 --> 01:27:32,739 Qui veut jouer au basket ? 1731 01:27:36,182 --> 01:27:37,206 Oui, coach. 1732 01:27:45,758 --> 01:27:48,522 Qui veut jouer au basket ? 1733 01:27:48,594 --> 01:27:49,754 Tous : Oui, Coach ! 1734 01:27:49,829 --> 01:27:52,195 Qui veut jouer au basket ? 1735 01:27:52,265 --> 01:27:53,698 Oui, Coach ! 1736 01:27:53,766 --> 01:27:55,757 Qui va jouer au basket ? 1737 01:27:55,835 --> 01:27:56,802 Je le suis, Coach ! 1738 01:27:56,869 --> 01:27:58,063 Eh bien, jouons ! 1739 01:27:58,137 --> 01:28:00,332 Patriotes à trois ! 1740 01:28:00,406 --> 01:28:02,271 - Un deux trois! - Patriotes ! 1741 01:28:02,608 --> 01:28:03,836 Allez! 1742 01:28:05,778 --> 01:28:06,745 Vas-y, mon fils ! 1743 01:28:12,251 --> 01:28:13,650 Vas-y, Brian ! 1744 01:28:13,719 --> 01:28:14,879 Bon sang. 1745 01:28:22,595 --> 01:28:23,755 Slam dunk ! 1746 01:28:29,769 --> 01:28:31,168 Walker passe sur le terrain... 1747 01:28:33,439 --> 01:28:35,430 Eh bien, entraîneur Al Collins j'ai dû leur dire 1748 01:28:35,508 --> 01:28:36,998 que la maison est en feu 1749 01:28:37,076 --> 01:28:38,566 parce que c'est comme ça qu'ils jouent maintenant. 1750 01:28:38,644 --> 01:28:40,373 Les Patriots sont de retour dans ce match. 1751 01:28:40,446 --> 01:28:42,607 C'est une façon de jouer, les gars. Façon de jouer. 1752 01:28:42,682 --> 01:28:44,274 C'est ce que nous recherchons. 1753 01:28:44,350 --> 01:28:47,148 Continuez comme ça, nous reviendrons dans ce jeu. 1754 01:28:47,219 --> 01:28:49,016 Je veux dire, que se passe-t-il ? 1755 01:28:50,323 --> 01:28:53,156 Est-ce que tu viens de le quitter tous dans les vestiaires ? 1756 01:28:53,225 --> 01:28:56,956 Tu vas faire chier une énorme avance en un clin d’œil. 1757 01:28:57,029 --> 01:28:58,428 Très bien, étalons-le un peu. 1758 01:28:58,497 --> 01:29:00,397 Nous essayons d'éliminer les tirs de l'extérieur, 1759 01:29:00,466 --> 01:29:02,832 prends ces gros gars pour sortir et nous garder. 1760 01:29:02,902 --> 01:29:04,335 Ces garçons peuvent jouer au jeu. 1761 01:29:04,403 --> 01:29:07,634 Vous savez quoi? Pourquoi n'interviens-tu pas ? 1762 01:29:07,707 --> 01:29:08,935 Pourquoi ne les battez-vous pas, toutes les stars ? 1763 01:29:09,008 --> 01:29:11,909 Faisons une boîte de 29 à Randy. 1764 01:29:11,977 --> 01:29:13,877 Coach, je n'y suis pas allé vraiment les frapper. 1765 01:29:13,946 --> 01:29:16,073 Tire jusqu'à ce que tu rates, fils. Tirez jusqu'à ce que vous manquiez. 1766 01:29:16,148 --> 01:29:17,410 Randy, tu peux le faire. 1767 01:29:17,483 --> 01:29:19,314 Entrez ici. Faisons-en un jeu de balle. 1768 01:29:19,385 --> 01:29:20,317 - Réveillez-vous. - Un deux trois. 1769 01:29:20,386 --> 01:29:21,853 Tous : Frères ! 1770 01:29:21,921 --> 01:29:23,388 Allez! Allez! 1771 01:29:23,456 --> 01:29:24,718 [La foule applaudit] 1772 01:29:32,832 --> 01:29:34,629 Les patriotes font circuler le ballon. 1773 01:29:34,700 --> 01:29:37,032 Randy Verdin aux trois ouverts ! 1774 01:29:37,103 --> 01:29:39,435 C'est bon! 1775 01:29:39,505 --> 01:29:40,938 Oui. 1776 01:29:42,575 --> 01:29:44,736 Les Patriots ont tiré à neuf ! 1777 01:29:44,810 --> 01:29:47,005 D'accord! Faisons-le à nouveau ! 1778 01:29:47,079 --> 01:29:48,603 Allez, Patriotes ! 1779 01:29:54,086 --> 01:29:56,782 Passe à Verdin pour trois. 1780 01:29:56,856 --> 01:29:58,983 Il réussit ! 1781 01:30:00,393 --> 01:30:02,725 Allez, revenez, revenez ! 1782 01:30:22,248 --> 01:30:23,374 D-up! 1783 01:30:25,818 --> 01:30:27,581 Johnson le lance à Walker. 1784 01:30:28,687 --> 01:30:30,211 Oh, il a commis une faute. 1785 01:30:30,289 --> 01:30:32,416 [La foule gémit] 1786 01:30:36,529 --> 01:30:38,861 C'est son quatrième, Coach. Nous devons l'éliminer maintenant. 1787 01:30:40,132 --> 01:30:42,657 - David. - Oui Monsieur. 1788 01:30:42,735 --> 01:30:45,169 - Pourquoi tu ne remplaces pas Brian ? - D'accord, entraîneur. 1789 01:30:53,813 --> 01:30:55,212 C'est probablement parce que tu es fatigué. 1790 01:30:55,281 --> 01:30:57,249 Accordez-vous juste un moment. 1791 01:30:59,552 --> 01:31:03,283 54 à 50, avec 4:45 à jouer. 1792 01:31:05,090 --> 01:31:06,887 Non! 1793 01:31:06,959 --> 01:31:08,620 Non, non, non ! 1794 01:31:08,694 --> 01:31:10,628 Chrétien! 1795 01:31:10,696 --> 01:31:12,288 33 ! 33 ! 1796 01:31:12,364 --> 01:31:15,026 - Je ne peux pas! - Bon appel ! Vous êtes le capitaine. 1797 01:31:16,502 --> 01:31:17,730 Allez en profondeur ! 1798 01:31:17,803 --> 01:31:19,236 Allez en profondeur ! 1799 01:31:25,044 --> 01:31:26,773 David coupant la peinture. 1800 01:31:26,846 --> 01:31:28,575 Deux points pour les Patriots ! 1801 01:31:31,784 --> 01:31:33,615 Gary Davis marque. 1802 01:31:33,686 --> 01:31:36,416 Les Patriots ont forcé les Panthers hors de leur zone. 1803 01:31:36,489 --> 01:31:38,889 Les Patriotes ont leur première avance du jeu ! 1804 01:31:38,958 --> 01:31:40,289 Revenir! 1805 01:31:43,295 --> 01:31:44,262 Ouh ! 1806 01:31:45,498 --> 01:31:47,432 Nous sommes tous attachés ! 1807 01:31:47,500 --> 01:31:49,934 Brian, j'ai besoin que tu rentres, fils. 1808 01:31:50,002 --> 01:31:51,196 Vous y êtes ! 1809 01:31:54,206 --> 01:31:57,607 Woodlawn avec le ballon et une chance de briser l'égalité. 1810 01:32:01,747 --> 01:32:03,874 Il y a de la grandeur en toi, mon fils. 1811 01:32:05,217 --> 01:32:06,912 Mais il faut y croire. 1812 01:32:09,622 --> 01:32:11,249 Vous n'êtes pas ici tout seul. 1813 01:32:11,323 --> 01:32:12,984 Vous avez toute votre équipe ici ! 1814 01:32:14,827 --> 01:32:17,057 C'est votre heure. 1815 01:32:17,129 --> 01:32:18,562 C'est votre moment. 1816 01:32:27,673 --> 01:32:29,004 Très bien, Brian ! 1817 01:32:31,911 --> 01:32:33,435 Restez debout ! 1818 01:32:35,614 --> 01:32:36,911 Brian, cours ! 1819 01:32:36,982 --> 01:32:38,108 Nick, Nick, Nick! 1820 01:32:41,053 --> 01:32:43,146 On dirait les Panthers mettent le jeu 1821 01:32:43,222 --> 01:32:45,417 entre les mains de leur étoile, Spencer Walker. 1822 01:32:45,491 --> 01:32:48,426 Les Panthers se dispersent et l'isoler contre Randolph. 1823 01:32:53,299 --> 01:32:54,493 Ohh! 1824 01:32:56,435 --> 01:32:57,493 [Le coup de sifflet retentit] 1825 01:32:57,570 --> 01:32:59,401 Le bleu était hors limites ! Boule blanche ! 1826 01:32:59,471 --> 01:33:01,405 Le bal des Patriotes ! 1827 01:33:01,473 --> 01:33:03,805 [Crier] 1828 01:33:05,411 --> 01:33:07,311 C'est une bonne pièce, Coach. C'est une bonne pièce. 1829 01:33:07,379 --> 01:33:08,403 Temps mort. 1830 01:33:15,688 --> 01:33:16,882 Très bien, les gars. 1831 01:33:16,956 --> 01:33:19,117 Nous sommes exactement là où nous voulons être. 1832 01:33:19,191 --> 01:33:22,627 Nous avons le ballon et une chance de gagner le championnat d'État. 1833 01:33:22,695 --> 01:33:25,357 Alors, tout le monde, détendez-vous. 1834 01:33:25,431 --> 01:33:26,898 Détendez-vous. 1835 01:33:26,966 --> 01:33:28,160 C'est ce que nous allons faire. 1836 01:33:28,233 --> 01:33:29,723 Asseyez-vous! 1837 01:33:29,802 --> 01:33:30,928 Asseyez-vous. 1838 01:33:31,003 --> 01:33:32,265 Regardez, regardez. 1839 01:33:32,338 --> 01:33:34,203 Très bien, les gars, nous avons huit secondes. 1840 01:33:34,273 --> 01:33:36,138 C'est tout ce que nous avons à faire... nous avons huit secondes... 1841 01:33:36,208 --> 01:33:37,869 retiens ces garçons, ralentissez-les. 1842 01:33:37,943 --> 01:33:39,535 Ne les laissez pas obtenir cette balle remonte rapidement sur le terrain. 1843 01:33:39,612 --> 01:33:41,307 Ensuite, nous allons y aller en quatre minutes supplémentaires, 1844 01:33:41,380 --> 01:33:42,642 alors nous allons leur botter le cul. 1845 01:33:42,715 --> 01:33:45,411 Nous allons exécuter un stack de quatre joueurs. 1846 01:33:45,484 --> 01:33:47,850 Nous n'allons pas laisser ce bal passe derrière nous. 1847 01:33:47,920 --> 01:33:49,945 Brian, tu es le dernier homme sur la pile. 1848 01:33:50,022 --> 01:33:51,683 Je veux que tu viennes au sommet, 1849 01:33:51,757 --> 01:33:53,190 aussi vite que vos jambes vous portent. 1850 01:33:53,258 --> 01:33:54,850 Ils vont probablement faites une double équipe, 1851 01:33:54,927 --> 01:33:57,088 alors regarde vers Christian arrive au milieu 1852 01:33:57,162 --> 01:33:59,255 et Nick arrive sur le côté. 1853 01:33:59,331 --> 01:34:01,094 Vous allez suivre Randolph. 1854 01:34:01,166 --> 01:34:03,327 Ils vont probablement essayez de le mettre sur la passe de baseball. 1855 01:34:03,402 --> 01:34:04,926 Ne laisse pas ce garçon te suivre. 1856 01:34:05,004 --> 01:34:06,835 - Il est temps de remuer la terre, les gars. - Allons-y. 1857 01:34:06,905 --> 01:34:09,499 - Allons-y, vous tous. - Allons-y, allez. 1858 01:34:09,575 --> 01:34:11,770 - Allons-y, vous tous. - Allez, maintenant. Patriotes à trois, vous tous. 1859 01:34:11,844 --> 01:34:14,176 - Un deux trois. - Tous : Patriotes ! 1860 01:34:21,420 --> 01:34:23,012 [Le coup de sifflet retentit] 1861 01:34:24,690 --> 01:34:26,521 Hé, vas-y, vas-y. 1862 01:34:35,534 --> 01:34:37,866 La foule chante : Patriotes ! Patriotes ! 1863 01:34:54,386 --> 01:34:55,785 [Le coup de sifflet retentit] 1864 01:35:02,661 --> 01:35:04,128 Allez! Allez! Allez! 1865 01:35:13,639 --> 01:35:15,334 Reculez, revenez ! 1866 01:35:18,577 --> 01:35:20,101 [Le buzzer retentit] 1867 01:35:20,179 --> 01:35:21,407 [La foule applaudit] 1868 01:35:32,891 --> 01:35:35,826 Patriotes ! D'accord! D'accord! 1869 01:35:42,434 --> 01:35:47,633 Les gagnants et la Louisiane Champions d'État... 1870 01:35:47,706 --> 01:35:51,608 les Patriotes de John Ehret ! 1871 01:35:55,347 --> 01:35:56,678 [Gémits] 1872 01:35:56,749 --> 01:35:59,309 [Rire] 1873 01:35:59,384 --> 01:36:03,150 Allez. Pourquoi tu ris, mec ? 1874 01:36:03,222 --> 01:36:04,814 Pourquoi riez-vous? 1875 01:36:04,890 --> 01:36:07,518 Je parie avec les Patriots. 1876 01:36:09,495 --> 01:36:11,019 Bon jeu, mon fils. 1877 01:36:51,470 --> 01:36:53,233 Je suis tellement fière de toi ! 1878 01:36:54,473 --> 01:36:55,565 Nous l'avons fait ! 1879 01:36:55,641 --> 01:36:56,733 Regardez ça ! 1880 01:36:56,809 --> 01:36:58,208 Waouh ! 1881 01:36:58,277 --> 01:37:01,337 ♪ J'ai dit que j'avais envie de le jeter ♪ 1882 01:37:01,413 --> 01:37:03,108 ♪ Je le jette, je le jette ♪ 1883 01:37:03,182 --> 01:37:05,980 ♪ J'ai dit que j'avais envie de le jeter ♪ 1884 01:37:06,051 --> 01:37:07,780 ♪ Je le jette, je le jette ♪ 1885 01:37:07,853 --> 01:37:10,788 ♪ J'ai dit que j'avais envie de le jeter ♪ 1886 01:37:13,525 --> 01:37:15,652 Entraîneur, entraîneur, Entraîneur, entraîneur. 1887 01:37:15,727 --> 01:37:16,853 Allez, mec, allez. 1888 01:37:16,929 --> 01:37:18,726 C'est pour vous tous. 1889 01:37:18,797 --> 01:37:20,628 Allez, Patriotes ! 1890 01:37:20,699 --> 01:37:23,600 - Un deux trois. - Tous : Patriotes ! 1891 01:37:23,669 --> 01:37:25,864 ♪ J'ai envie de le vomir... ♪ 1892 01:37:39,818 --> 01:37:43,584 Annonceur : ...la classe 5A de la ferme d'État Trophée du championnat 1893 01:37:43,655 --> 01:37:44,917 aux Patriotes de John Ehret. 1894 01:37:49,862 --> 01:37:51,887 L'entraîneur-chef Allen Collins ! 1895 01:37:51,964 --> 01:37:55,331 Coach Collins, je sais que vous deviez tous le faire se regrouper quatre ou cinq fois 1896 01:37:55,400 --> 01:37:56,731 après Katrina. 1897 01:37:56,802 --> 01:37:58,064 Et pour une école publique de la Nouvelle-Orléans 1898 01:37:58,136 --> 01:37:59,728 gagner un championnat d'État 1899 01:37:59,805 --> 01:38:01,932 dans un an comme ils l'ont fait avait à la Nouvelle-Orléans, 1900 01:38:02,007 --> 01:38:03,474 qu'est-ce que ça veut dire pour cette communauté ? 1901 01:38:03,542 --> 01:38:05,237 Je l'ai dit aux gars avant le match 1902 01:38:05,310 --> 01:38:08,837 Je ne savais pas pourquoi Dieu les avait choisis, 1903 01:38:08,914 --> 01:38:11,212 mais nous connaissions nos gars serait en compétition comme un enfer. 1904 01:38:11,283 --> 01:38:12,978 Et si tu pouvais rassembler un groupe de personnes 1905 01:38:13,051 --> 01:38:15,849 le dos au mur se battre comme un enfer, 1906 01:38:15,921 --> 01:38:17,479 vous pouvez faire des choses assez spéciales. 1907 01:38:20,659 --> 01:38:22,024 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1908 01:38:22,094 --> 01:38:23,721 ♪ Recevez les récompenses et le respect ♪ 1909 01:38:23,795 --> 01:38:25,319 ♪ Que tout ton travail acharné a été mérité ♪ 1910 01:38:25,397 --> 01:38:26,796 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1911 01:38:26,865 --> 01:38:28,423 ♪ Quand l'entraîneur dit : "Entrez dans le jeu" ♪ 1912 01:38:28,500 --> 01:38:29,933 ♪ Et tu as enfin une chance ♪ 1913 01:38:30,002 --> 01:38:31,560 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1914 01:38:31,637 --> 01:38:33,696 ♪ Trois secondes au compteur quand tu as besoin de trouver une photo ♪ 1915 01:38:33,772 --> 01:38:35,034 ♪ Et tu gagnes la partie ♪ 1916 01:38:35,107 --> 01:38:36,233 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1917 01:38:36,308 --> 01:38:37,969 ♪ Coincé, tête baissée, abandonné ♪ 1918 01:38:38,043 --> 01:38:39,670 ♪ Puis notre chance, elle a commencé à changer ♪ 1919 01:38:39,745 --> 01:38:40,973 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1920 01:38:41,046 --> 01:38:42,513 ♪ Quand un fils et son père sont enfermés ♪ 1921 01:38:42,581 --> 01:38:44,208 ♪ Et la mère pleure toute la nuit ♪ 1922 01:38:44,283 --> 01:38:45,511 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1923 01:38:45,584 --> 01:38:47,245 ♪ Et puis tu as enfin promu avec une augmentation ♪ 1924 01:38:47,319 --> 01:38:49,048 ♪ Et tu auras l'argent que tu mérites ♪ 1925 01:38:49,121 --> 01:38:50,315 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1926 01:38:50,389 --> 01:38:51,947 ♪ Quand tu es à l'assiette, décompte complet ♪ 1927 01:38:52,024 --> 01:38:53,651 ♪ Neuvième manche et tu es en fuite ♪ 1928 01:38:53,725 --> 01:38:54,885 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1929 01:38:54,960 --> 01:38:56,018 ♪ Ensuite tu l'assommes dans le parc ♪ 1930 01:38:56,094 --> 01:38:58,460 ♪ Grand Chelem, home run, maintenant ton équipe a gagné ♪ 1931 01:38:59,932 --> 01:39:01,365 ♪ La vie est parfois difficile ♪ 1932 01:39:01,433 --> 01:39:04,266 ♪ Mais tu sais tout ira bien ♪ 1933 01:39:04,336 --> 01:39:08,864 ♪ Je ne vais pas courir, et nous n'abandonnons pas, non, on va se battre ♪ 1934 01:39:08,941 --> 01:39:13,378 ♪ Si quelqu'un demande comment nous allons, fais-leur savoir que tout va bien ♪ 1935 01:39:13,445 --> 01:39:15,675 ♪ Mais le moment venu, tu vas briller si fort ♪ 1936 01:39:15,747 --> 01:39:17,180 ♪ Laisse-les voir ta lumière ♪ 1937 01:39:17,249 --> 01:39:18,216 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1938 01:39:18,283 --> 01:39:19,682 ♪ Quand ta mère ne croit pas ♪ 1939 01:39:19,751 --> 01:39:21,878 ♪ Et tu es le prochain et toi je me sens toujours exclu ♪ 1940 01:39:21,954 --> 01:39:23,080 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1941 01:39:23,155 --> 01:39:24,554 ♪ Je suis allé à l'école, je suis rentré à la maison ♪ 1942 01:39:24,623 --> 01:39:26,284 ♪ Pas de travail, maintenant tu es assis là, je suis stressé ♪ 1943 01:39:26,358 --> 01:39:27,882 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1944 01:39:27,960 --> 01:39:29,518 ♪ Recevez les récompenses et le respect ♪ 1945 01:39:29,594 --> 01:39:31,323 ♪ Que tout ton travail acharné a été mérité ♪ 1946 01:39:31,396 --> 01:39:32,328 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1947 01:39:32,397 --> 01:39:33,864 ♪ Triste mais tu souris ♪ 1948 01:39:33,932 --> 01:39:36,025 ♪ Parce que tu viens d'entendre ton bébé dit son premier mot ♪ 1949 01:39:36,101 --> 01:39:38,296 - ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ - ♪ Trois secondes au compteur ♪ 1950 01:39:38,370 --> 01:39:40,736 ♪ Quand tu as besoin de trouver une photo et tu gagnes la partie ♪ 1951 01:39:40,806 --> 01:39:42,103 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1952 01:39:42,174 --> 01:39:43,573 ♪ Coincé, tête baissée, abandonné ♪ 1953 01:39:43,642 --> 01:39:45,405 ♪ Alors ta chance, elle commence à changer ♪ 1954 01:39:45,477 --> 01:39:46,739 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1955 01:39:46,812 --> 01:39:48,507 ♪ Quand le fils et son père est enfermé ♪ 1956 01:39:48,580 --> 01:39:49,808 ♪ Et la mère pleure toute la nuit ♪ 1957 01:39:49,881 --> 01:39:51,075 ♪ Qu'est-ce que ça fait ? ♪ 1958 01:39:51,149 --> 01:39:52,446 ♪ Quand ils rentrent tous les deux à la maison ♪ 1959 01:39:52,517 --> 01:39:54,508 ♪ Plus seul, donc tout va bien... ♪ 1960 01:39:54,586 --> 01:39:56,554 [musique country en cours] 1961 01:40:00,158 --> 01:40:02,683 ♪ Qui t'a dit que la vie serait facile ? ♪ 1962 01:40:02,761 --> 01:40:05,753 ♪ Qui a dit que tu le ferais sourire tous les jours ? ♪ 1963 01:40:05,831 --> 01:40:08,026 ♪ Ne me demande pas d'essayer de l'expliquer ♪ 1964 01:40:08,100 --> 01:40:11,331 ♪ Mais ça ne marche pas comme ça ♪ 1965 01:40:11,403 --> 01:40:12,995 ♪ Tu te lèveras le matin ♪ 1966 01:40:13,071 --> 01:40:17,132 ♪ Et sache que ce sentiment restera ♪ 1967 01:40:17,209 --> 01:40:20,110 ♪ Si tu es jeune ou si tu es vieux ou tu es impuissant ♪ 1968 01:40:20,178 --> 01:40:23,011 ♪ Si tu veux juste va ton propre chemin ♪ 1969 01:40:23,081 --> 01:40:25,481 ♪ Tu viens d'une ville ça ne marche pas ♪ 1970 01:40:25,550 --> 01:40:28,951 ♪ Le blues arrive chaque jour ♪ 1971 01:40:29,021 --> 01:40:30,318 ♪ Tu te lèveras le matin ♪ 1972 01:40:30,389 --> 01:40:33,358 ♪ Et sache que ce sentiment restera ♪ 1973 01:40:34,793 --> 01:40:37,353 ♪ La pluie qui tombe le matin ♪ 1974 01:40:37,429 --> 01:40:40,592 ♪ L'obscurité avec la nuit ♪ 1975 01:40:40,665 --> 01:40:43,532 ♪ Le silence qui vient sans prévenir ♪ 1976 01:40:43,602 --> 01:40:46,070 ♪ Le sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 1977 01:40:46,138 --> 01:40:48,265 ♪ Dans ce genre de vie ♪ 1978 01:40:57,682 --> 01:41:00,515 ♪ Alors essaie d'organiser tes émotions ♪ 1979 01:41:00,585 --> 01:41:03,281 ♪ Dis, avec le temps, ils disparaîtront tous ♪ 1980 01:41:03,355 --> 01:41:05,823 ♪ Et en vivant pour tout ce que tu vaux ♪ 1981 01:41:05,891 --> 01:41:09,258 ♪ Tu passes la journée d'une manière ou d'une autre ♪ 1982 01:41:09,327 --> 01:41:10,794 ♪ Mais tu te lèveras le matin ♪ 1983 01:41:10,862 --> 01:41:13,831 ♪ Et sache que ce sentiment restera ♪ 1984 01:41:15,400 --> 01:41:18,198 ♪ La pluie qui tombe le matin ♪ 1985 01:41:18,270 --> 01:41:21,068 ♪ L'obscurité qui vient avec la nuit ♪ 1986 01:41:21,139 --> 01:41:23,903 ♪ Le silence qui vient sans prévenir ♪ 1987 01:41:23,975 --> 01:41:26,375 ♪ Le sentiment que quelque chose ne va pas ♪ 1988 01:41:26,445 --> 01:41:28,879 ♪ Dans ce genre de vie ♪ 1989 01:42:01,746 --> 01:42:04,078 ♪ Qui t'a dit que la vie serait facile ? ♪ 1990 01:42:04,149 --> 01:42:07,277 ♪ Qui a dit que tu le ferais sourire tous les jours ? ♪ 1991 01:42:07,352 --> 01:42:09,513 ♪ Ne me demande pas d'essayer de l'expliquer ♪ 1992 01:42:09,588 --> 01:42:13,024 ♪ Mais ça ne marche pas comme ça ♪ 1993 01:42:13,091 --> 01:42:14,456 ♪ Tu te lèveras le matin ♪ 1994 01:42:14,526 --> 01:42:17,359 ♪ Et sache que ce sentiment restera ♪ 1995 01:42:18,763 --> 01:42:21,630 ♪ La pluie qui vient couché le matin ♪ 1996 01:42:21,700 --> 01:42:24,100 ♪ L'obscurité qui vient dans la nuit... ♪